1
00:00:00,291 --> 00:00:04,712
（舞い上がる、ドラマチックなオーケストラ音楽）

2
00:00:18,142 --> 00:00:19,059
- ランド、ホー！

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
- どこから？

4
00:00:22,104 --> 00:00:24,606
- 左舷船首からすぐ。

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
彼女は英国の戦争の男です。

6
00:00:26,817 --> 00:00:31,317
（大砲の轟音）
(水しぶき)

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,287
- 舵取り、右舷、左舷、私たちを連れ戻してください。

8
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
- 来てください、船長。

9
00:01:01,143 --> 00:01:02,227
イギリス人が乗ってますね。

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,938
すごくいいですか？
部下を集めるには？

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,314
- この船のマスターとして、私は耐えられません

12
00:01:05,356 --> 00:01:07,399
アメリカの船員に感動を与えるために。

13
00:01:08,317 --> 00:01:10,235
- 残り時間はちょうど 3 分です

14
00:01:10,278 --> 00:01:12,238
あなたを水から吹き飛ばす前に。

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
部下を整列させてください。

16
00:01:15,074 --> 00:01:16,075
- 乗組員を招集します。

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
- あなたの名前？

18
00:01:34,051 --> 00:01:34,968
- エドワード・ジョーンズ。

19
00:01:37,179 --> 00:01:38,805
あなたはリバプール生まれですよね？

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
- ああ、でも私はアメリカ人です。

21
00:01:40,224 --> 00:01:41,016
私はボストンに20年以上住んでいます

22
00:01:41,058 --> 00:01:43,101
- イギリス人として生まれ、永遠にイギリス人。

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,478
それが陛下の法律だ。

24
00:01:48,774 --> 00:01:51,610
(水しぶき)

25
00:01:51,652 --> 00:01:54,154
(銃の発砲)

26
00:01:58,117 --> 00:02:01,453
（馬の蹄の音）

27
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
- 私たちは国家として、自由な民族として、次のようなことはできません。

28
00:02:33,235 --> 00:02:36,196
その間ぼんやりと立っている
アメリカ人船員が引きずられる

29
00:02:36,238 --> 00:02:39,241
彼らの船から見て感動しました
英国軍に参入し、

30
00:02:39,283 --> 00:02:42,452
彼らの家族には決して会わない
または愛する人たちをもう一度。

31
00:02:42,495 --> 00:02:45,539
洗う海
自由を愛するこの海岸

32
00:02:45,581 --> 00:02:47,082
無料になるはずだった。

33
00:02:47,124 --> 00:02:48,917
神はそのように創造されました。

34
00:02:48,959 --> 00:02:51,336
そして航海する権利
それは限定されるべきです

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,422
熟練した者と大胆な者と男たちによって

36
00:02:53,464 --> 00:02:55,257
自らの歯に挑戦する者たち。

37
00:02:55,299 --> 00:02:57,968
しかし、今日の状況はどうなっているのでしょうか？

38
00:02:58,010 --> 00:03:02,510
まさにこの時間に、イギリス人が
艦隊は私たちの港の外に潜んでいます、

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,975
私たちの船員たちに感動を与え、
私たちの貨物を強奪する。

40
00:03:05,017 --> 00:03:07,811
(ベルが鳴る)

41
00:03:07,853 --> 00:03:09,855
- 紳士諸君、あなたを連れて行くために中断しなければなりません

42
00:03:09,897 --> 00:03:11,773
非常に重要なメッセージ

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
米国議会から。

44
00:03:14,193 --> 00:03:17,946
昨日6月18日現在、
1812年、この国の間で

45
00:03:17,988 --> 00:03:21,741
そしてグレートブリテン連合王国、

46
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
戦争状態が存在する。

47
00:03:23,577 --> 00:03:28,039
（群衆の歓声）
(軍用ドラム音楽)

48
00:03:28,082 --> 00:03:29,124
- パーソンズさん、お聞きしたいことがあります。

49
00:03:29,166 --> 00:03:30,876
セイラムからの最速の船のために。

50
00:03:32,878 --> 00:03:35,046
- マーシャル船長に次のことを依頼してください
私のオフィスに来てください。

51
00:03:35,089 --> 00:03:36,632
-はい、先生。

52
00:03:36,674 --> 00:03:39,593
(群衆のおしゃべり)

53
00:03:40,928 --> 00:03:43,597
- マーシャル船長、パーソンズさん、お願いします。

54
00:03:43,639 --> 00:03:44,973
お話したいことがあります。

55
00:03:45,015 --> 00:03:46,683
彼は緊急だと言います。

56
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
- 言ってくれてありがとう、相棒。

57
00:03:51,147 --> 00:03:51,939
- こんにちは、ケイレブ。

58
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
- 来てくれてありがとう、ジム。

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,235
ロジャース大佐、マーシャル船長です。

60
00:03:56,277 --> 00:03:57,069
- 調子はどうですか？

61
00:03:57,111 --> 00:03:57,903
- こんばんは、先生。

62
00:03:57,945 --> 00:03:59,613
- 大佐はすべてに乗りました
ニューヨークからの道。

63
00:03:59,655 --> 00:04:00,572
- ロード？飛んでいきました。

64
00:04:00,614 --> 00:04:01,698
私の間には日光があった

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,492
そしてほとんどそのサドル。

66
00:04:03,534 --> 00:04:06,787
パーソンズさんはあなたがそうだと言っています
高速船の船長。

67
00:04:06,829 --> 00:04:07,621
- ケイレブは知っているはずです。

68
00:04:07,663 --> 00:04:08,455
彼は彼女を築きました。

69
00:04:08,497 --> 00:04:11,541
- ジム、コンコードはいつくらいに完成するでしょうか
海の準備はできていますか？

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,669
- 24時間。

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,503
なぜ？

72
00:04:14,545 --> 00:04:16,380
- フランス国民のグループが手配した

73
00:04:16,422 --> 00:04:17,965
私たちに1000万の金を貸してください。

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
建設に必要なのはお金だけです

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,051
イギリスと戦うための艦隊。

76
00:04:21,093 --> 00:04:22,344
マディソン大統領が我々に命令した

77
00:04:22,386 --> 00:04:24,304
それを得るためにル・アーブルに船を送る。

78
00:04:24,346 --> 00:04:25,972
- なぜフランス人はそれを私たちに届けないのですか？

79
00:04:26,015 --> 00:04:28,225
- 現在、フランスは
イギリスとは戦争中ではありません。

80
00:04:28,267 --> 00:04:31,228
これは個人向けの融資ですので、
フランス国民が購読しています。

81
00:04:31,270 --> 00:04:32,980
彼らの政府は敢えてイギリスを擁護する

82
00:04:33,022 --> 00:04:35,190
フランス人を許可することで
金を運ぶ船。

83
00:04:35,232 --> 00:04:36,858
- できますか？

84
00:04:36,901 --> 00:04:37,693
- イギリス艦隊があります

85
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
今はセーラム港の沖に座っています。

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
- そしてフランスの海岸は封鎖されるでしょう

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,865
そこに着くまでに。

88
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
- 心配していません
乗り込みます、大佐。

89
00:04:44,909 --> 00:04:47,119
10で戻ります
金塊で100万。

90
00:04:47,161 --> 00:04:48,036
それは大きなリスクです。

91
00:04:48,078 --> 00:04:50,121
- それは取らなければならないリスクです、ジム。

92
00:04:50,164 --> 00:04:51,081
それは違いを意味する可能性があります

93
00:04:51,123 --> 00:04:53,208
戦争に勝つか負けるかの間。

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
さて、それはどうでしょうか？

95
00:04:55,377 --> 00:04:58,088
- できるかも知れませんが、
ある男の助けによって。

96
00:04:59,215 --> 00:05:00,007
評議会に行ったほうがいいよ

97
00:05:00,049 --> 00:05:01,675
彼の名前を言う前にここで。

98
00:05:05,012 --> 00:05:07,597
(陽気な音楽)

99
00:05:08,808 --> 00:05:11,268
(群衆のおしゃべり)

100
00:05:11,310 --> 00:05:14,021
（女性が笑いながら）

101
00:05:18,609 --> 00:05:23,109
- 遊びます、遊びます、やめてください
心配しないでください、私のお金はあります。

102
00:05:24,615 --> 00:05:27,284
- 芝居をして、さあ、さあ、ね。

103
00:05:27,326 --> 00:05:29,745
（おしゃべり）

104
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
(笑)

105
00:05:34,917 --> 00:05:37,169
（ノックする）

106
00:05:40,923 --> 00:05:42,215
- ジム！

107
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
ジム・マーシャル、まあ、そんなことはありえないよ。

108
00:05:43,592 --> 00:05:46,553
全員で撃沈されたと聞きました。

109
00:05:46,595 --> 00:05:47,470
私は泣きました、おい。

110
00:05:47,513 --> 00:05:49,973
部屋は私の涙で溢れました。

111
00:05:50,015 --> 00:05:52,976
ああ、女性の皆さん、許可してください
現在のジム・マーシャル船長、

112
00:05:53,018 --> 00:05:54,894
誰がより多くの帆を運ぶことができるか、
さらに荒れた天候では、

113
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
浮いているどのマスターよりも。

114
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
- 誰が私に教えてくれたか忘れないでください、ベン。

115
00:05:57,565 --> 00:05:58,524
- その通りです、ジム。

116
00:05:58,566 --> 00:06:00,484
先生と生徒、え？

117
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
- もう一分早く着いていたら

118
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
あなたに合った女の子がいたでしょう。

119
00:06:04,071 --> 00:06:05,822
- これをばら撒くとします。
あなたの艤装からカモメが。

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,492
真剣にお話ししたいと思います。

121
00:06:08,534 --> 00:06:09,701
- 行かなければなりません、お嬢さんたち。

122
00:06:09,743 --> 00:06:11,578
彼は私を叱るつもりだ。

123
00:06:11,620 --> 00:06:12,537
ご存知のとおり、前には言いませんでしたが、

124
00:06:12,580 --> 00:06:16,208
それは家族の暗い秘密なのですが、
しかしマーシャル船長は、

125
00:06:16,250 --> 00:06:18,043
本当に私の祖父です。

126
00:06:18,085 --> 00:06:19,461
さあ、彼に別れを告げましょう。

127
00:06:19,503 --> 00:06:20,295
- おやすみ。
- おやすみ。

128
00:06:20,337 --> 00:06:21,921
- ジム、それらを聞くと誰を思い出しますか?

129
00:06:21,964 --> 00:06:22,756
- 私の知っている人は誰もいません。

130
00:06:22,798 --> 00:06:23,715
なぜ？

131
00:06:23,757 --> 00:06:24,549
- もう一度見てください。

132
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
似てるのが見えないの？

133
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
- 誰に？

134
00:06:26,927 --> 00:06:28,803
- なぜ、レスリーに、他に誰が？

135
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
クラリスはここに彼女の目を持っています。

136
00:06:31,098 --> 00:06:33,141
マーゴット、立派な鼻と額が見えますか？

137
00:06:33,183 --> 00:06:34,767
彼らはレスリーのものです。

138
00:06:34,810 --> 00:06:38,188
そしてマートル、喉と肩。

139
00:06:42,192 --> 00:06:43,026
同一。

140
00:06:46,739 --> 00:06:50,993
（絵がカタカタ）
(暗い音楽)

141
00:06:51,035 --> 00:06:52,077
- おやすみ、皆さん。

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
あなたはまだ彼女のことを忘れていないのですね、ベン。

143
00:06:58,751 --> 00:07:01,128
- 私は彼女の4年間を忘れました
彼女が私のもとを去った前に。

144
00:07:02,922 --> 00:07:04,381
私は思い出させるために彼女の肖像画だけを保管しています

145
00:07:04,423 --> 00:07:06,591
私は彼女のことをなんて忘れてしまったのでしょう。

146
00:07:06,634 --> 00:07:08,927
何について私に会いたかったのですか？

147
00:07:08,969 --> 00:07:10,261
- 私たちは戦争中だ、ベン。

148
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
- それがすべてです
騒音と叫び声が聞こえてきました。

149
00:07:13,349 --> 00:07:14,224
- 彼らは私の船を就役させました

150
00:07:14,266 --> 00:07:16,017
イギリスの封鎖を実行するために。

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,644
あなたの助けなしではそれはできません。

152
00:07:24,318 --> 00:07:26,945
- デッキを持っていない
2年間私の足元にありました。

153
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
船を人間に託したい人はいない

154
00:07:28,447 --> 00:07:29,948
海軍から出納係になった人、

155
00:07:29,990 --> 00:07:31,574
たとえそれがイギリス海軍だったとしても。

156
00:07:33,369 --> 00:07:34,745
再び自分の船のマスター。

157
00:07:35,621 --> 00:07:36,997
町議会が悲鳴を上げたに違いない

158
00:07:37,039 --> 00:07:38,582
私の名前が出たとき、そうでしたか？

159
00:07:38,624 --> 00:07:39,708
彼らに何と言いましたか、ジム、

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,418
戦術を知っているということ
陛下の海軍の

161
00:07:41,460 --> 00:07:43,420
ネルソン自身も？

162
00:07:43,462 --> 00:07:44,337
- それとそれ以上です、ベン。

163
00:07:44,380 --> 00:07:46,173
- 確かにそうですよ、ジム。

164
00:07:46,215 --> 00:07:47,007
さて、いつ出航しますか？

165
00:07:47,049 --> 00:07:48,216
私たちの目的地は何ですか？

166
00:07:48,258 --> 00:07:49,550
- コンコードは現在ロード中です。

167
00:07:49,593 --> 00:07:51,303
夜明けとともにル・アーブルに向けて出発します。

168
00:07:51,345 --> 00:07:52,888
何かを拾っています。

169
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
- フランスへ？

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
- レスリーはまだいますか？

171
00:07:57,810 --> 00:07:59,269
- はい、彼女はパリにいます。

172
00:08:02,398 --> 00:08:04,608
- チャンスはあるかもしれない
彼女に会えるように、ベン。

173
00:08:06,402 --> 00:08:08,153
一つだけあります。

174
00:08:08,195 --> 00:08:09,988
あなたは船長としては行かないでしょう。

175
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
あなたは私の副操縦士として航海しなければなりません。

176
00:08:15,452 --> 00:08:16,286
- なるほど。

177
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
ごめんなさい、誤解し​​ていました。

178
00:08:20,040 --> 00:08:22,292
この状況では断らなければなりません。

179
00:08:22,334 --> 00:08:24,002
- ベン、私だったらそうしていたでしょう
あなたのもとで奉仕できることを誇りに思います。

180
00:08:24,044 --> 00:08:25,962
しかし議会はそれを聞き入れなかった。

181
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
- 評議会に知らせてください
22歳でキャプテンだったとか

182
00:08:28,549 --> 00:08:31,134
最年少の司令官
陛下の海軍の船。

183
00:08:31,176 --> 00:08:34,262
私にとっては少し遅れたのですが、
副操縦士の席に着く予定です。

184
00:08:34,304 --> 00:08:37,515
- ベン、この国があなたに与えてくれたもの
最も必要なときの避難所。

185
00:08:37,558 --> 00:08:39,059
今すぐあなたの助けが必要です。

186
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
拒否することはできません。

187
00:08:46,900 --> 00:08:47,692
- わかりました、ジム。

188
00:08:47,735 --> 00:08:49,361
2つの条件で行きます。

189
00:08:49,403 --> 00:08:51,530
あなたは私に見る時間を与えてくれます
レスリー、フランスに着いたら、

190
00:08:51,572 --> 00:08:53,365
そして私はその権利が欲しいのです
自分の砲兵を選んでください。

191
00:08:53,407 --> 00:08:55,992
これでは乗り越えられない
戦いなしでね。

192
00:08:56,035 --> 00:08:57,494
- 許可が下りました、ウォルドリッジさん。

193
00:08:57,536 --> 00:08:58,578
- ありがとう、船長。

194
00:08:59,580 --> 00:09:01,248
- 明日の夜は潮の流れに合わせて出航します。

195
00:09:01,290 --> 00:09:02,958
乗組員を集めて装備を船内に積み込みます。

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,585
- 乗組員は下にいる、私はすべて
しなければならないのは彼らを落ち着かせることだ。

197
00:09:05,627 --> 00:09:06,836
私の装備に関しては...

198
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
一等航海士ベンジャミン
ウォルドリッジが報告しています、先生。

199
00:09:16,013 --> 00:09:20,513
(陽気な音楽)
（おしゃべり）

200
00:09:20,976 --> 00:09:22,769
- フック、どこにいるの？

201
00:09:25,481 --> 00:09:27,983
サイクス、レッドレッグス、フィーバーシャ​​ム。

202
00:09:28,025 --> 00:09:28,817
フック、酔ってるよ。

203
00:09:28,859 --> 00:09:31,069
いいえ、グロッグはまだ醸造されていません

204
00:09:31,111 --> 00:09:32,612
それは古いフックの酔いを覚ますことができます。

205
00:09:32,654 --> 00:09:34,280
男性たちを並べて、私は彼らと話したいのです。

206
00:09:34,323 --> 00:09:35,782
- はい、はい、先生。

207
00:09:35,824 --> 00:09:37,492
よし、君たち、立ち上がってください！

208
00:09:38,702 --> 00:09:42,372
レッドレッグスさん、酔ってますよ！

209
00:09:42,414 --> 00:09:44,749
私はあなたには本当に失望しています。

210
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
よし、そこに落ちろ。

211
00:09:47,169 --> 00:09:49,421
よし、足の弱い人たち、しっかり立ちなさい！

212
00:09:49,463 --> 00:09:50,255
（船員たちがおしゃべり）

213
00:09:50,297 --> 00:09:51,089
船長があなたと話したいそうです。

214
00:09:51,131 --> 00:09:51,923
- 分かった、分かった。

215
00:09:51,965 --> 00:09:52,799
- 乗り込んで、続けてください!

216
00:09:59,681 --> 00:10:02,308
船長、砲手、乗組員
準備ができており、任務に就くことができます、先生。

217
00:10:03,602 --> 00:10:06,354
できると嬉しいです
まだまだ楽しんでください、男性諸君。

218
00:10:06,396 --> 00:10:08,147
しかし、今はやらなければならない用事があります。

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,358
あなたを連れて行ってくれるビジネス
しばらくビーチから離れます。

220
00:10:10,400 --> 00:10:12,360
（乗組員のうめき声）

221
00:10:12,402 --> 00:10:14,904
彼らをコンコードに乗せてください
ダービー埠頭には1時間以内で、

222
00:10:14,947 --> 00:10:15,822
そして会うのに十分な冷静さ

223
00:10:15,864 --> 00:10:16,906
彼らの新しい指揮官、マーシャル大尉。

224
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
- 一緒に行かないんですか、船長？

225
00:10:19,118 --> 00:10:21,995
- 私は一番乗りで航海します
砲手担当の士官。

226
00:10:22,037 --> 00:10:23,038
他にご質問はありますか?

227
00:10:23,080 --> 00:10:24,539
- あなたは副司令官ですか、船長？

228
00:10:24,581 --> 00:10:25,373
- 聞こえましたね。

229
00:10:25,415 --> 00:10:26,457
あなたが責任者です、フック。

230
00:10:26,500 --> 00:10:27,334
男たちの準備を整えて、彼らを乗せてください。

231
00:10:27,376 --> 00:10:28,543
- はい、はい、先生。

232
00:10:29,878 --> 00:10:31,754
よし、みんな、船へ。

233
00:10:31,797 --> 00:10:34,466
そして遅刻した奴らは
この重みを感じてください。

234
00:10:34,508 --> 00:10:36,843
(群衆のおしゃべり)

235
00:10:36,885 --> 00:10:37,802
- 彼は何をしているの?

236
00:10:37,845 --> 00:10:38,720
- はぁ？

237
00:10:38,762 --> 00:10:40,221
- 二番目の指揮官ですか？

238
00:10:40,264 --> 00:10:41,306
それはウォルドリッジとは違う。

239
00:10:41,348 --> 00:10:44,517
そして、この素敵な二人は誰ですか
靴、マーシャル船長？

240
00:10:44,560 --> 00:10:46,603
- 今はあなたではありません
怪しい人だよ、レッドレッグスさん。

241
00:10:46,645 --> 00:10:48,188
船長さんはいつも気をつけてね

242
00:10:48,230 --> 00:10:49,648
彼の昔の船員は？

243
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
言っておきますが、それは単純に合計されません。

244
00:10:51,400 --> 00:10:52,859
- 私は船長を信じます。

245
00:10:52,901 --> 00:10:55,111
彼はもっと理にかなっている
ほとんどの男より酔っぱらっている

246
00:10:55,154 --> 00:10:56,405
正気で冷静です。

247
00:10:56,446 --> 00:10:59,532
- 何か怪しい、そして私
細かい種類のことを意味するのではありません。

248
00:10:59,575 --> 00:11:03,287
封鎖を実行する必要はありません
目的地または貨物の言及。

249
00:11:03,328 --> 00:11:04,454
- 船長が何か考えていたら、

250
00:11:04,496 --> 00:11:05,663
彼は遅かれ早かれ私たちに知らせてくれるでしょう。

251
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
その間に収納してください
それは話して向きを変えることです。

252
00:11:12,504 --> 00:11:13,546
♪酔った船員とやりましょう♪

253
00:11:13,589 --> 00:11:15,382
♪酔った船員をどうするの♪

254
00:11:15,424 --> 00:11:17,801
♪朝早いよ♪

255
00:11:17,843 --> 00:11:20,095
♪ウー・ライ、そして上へ彼女は立ち上がる♪

256
00:11:20,137 --> 00:11:22,222
♪ウー・ライ、そして上へ彼女は立ち上がる♪

257
00:11:22,264 --> 00:11:24,432
♪ウー・ライ、そして上へ彼女は立ち上がる♪

258
00:11:24,474 --> 00:11:26,559
♪朝早いよ♪

259
00:11:26,602 --> 00:11:29,062
♪彼を地下室に入れてください
古い黒い大釜♪

260
00:11:29,104 --> 00:11:31,231
♪彼を地下室に入れてください
古い黒い大釜♪

261
00:11:31,273 --> 00:11:33,566
♪彼を地下室に入れてください
古い黒い大釜♪

262
00:11:33,609 --> 00:11:35,819
♪朝早いよ♪

263
00:11:35,861 --> 00:11:38,196
♪ウー・ライ、そして上へ彼女は立ち上がる♪

264
00:11:38,238 --> 00:11:40,448
♪ウー・ライ、そして上へ彼女は立ち上がる♪

265
00:11:40,490 --> 00:11:42,658
♪ウー・ライ、そして上へ彼女は立ち上がる♪

266
00:11:42,701 --> 00:11:45,328
♪朝早いよ♪

267
00:11:45,370 --> 00:11:46,412
- そうだね。

268
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
そこに移動してください、フック。

269
00:11:48,040 --> 00:11:49,249
- 何を考えていますか
ここにこの仕掛け？

270
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
- どうして、あなたは決してそうではないのですか？
船長が話すのを聞いた

271
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
彼の潜水艦のこと？

272
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
- ああ、はい、ありますが、
グロッグだと思った

273
00:11:53,670 --> 00:11:54,754
それは話していました。

274
00:11:54,796 --> 00:11:57,840
この木の浴槽のことですね
水中を移動できますか？

275
00:11:57,883 --> 00:11:59,175
・暴走サバみたいな。

276
00:11:59,218 --> 00:12:00,802
二人の男性が中に座って仕事をしている

277
00:12:00,844 --> 00:12:02,971
これらはフットペダル付きのプロペラです。

278
00:12:03,013 --> 00:12:05,140
彼らは呼吸を通して
彼らはそこに長いパイプを持っています。

279
00:12:05,182 --> 00:12:06,933
- それは自然に反することだよ、フック。

280
00:12:06,975 --> 00:12:10,311
野生のタツノオトシゴは引きずることはできません
私は悪魔の棺の中にいる。

281
00:12:10,354 --> 00:12:12,230
まさに水面下を航行します。

282
00:12:12,272 --> 00:12:13,940
だって、それは非キリスト教的ですよ。

283
00:12:13,982 --> 00:12:15,858
- マーシャル船長
搭乗は完了しました、先生。

284
00:12:15,901 --> 00:12:17,152
霧がこれ以上濃くなるはずがない
私たちがそれを注文していたら。

285
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
この流れに負けてはいけない、突き放す。

286
00:12:19,571 --> 00:12:21,322
照らすべき光はなく、
鐘を鳴らす必要はありません。

287
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
それらの間をドリフトしてみます。

288
00:12:22,366 --> 00:12:23,158
- はい、先生。

289
00:12:23,200 --> 00:12:24,826
- そしてハケット氏はそうではありません
誰かからの音。

290
00:12:24,868 --> 00:12:27,495
最初のマンジャックを記録します
それはささやかれるくらいです。

291
00:12:30,499 --> 00:12:33,084
(暗い音楽)

292
00:12:47,766 --> 00:12:49,058
- まだ英国の匂いがありません。

293
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
- この霧の中で、彼らは
岬の端からかなり離れたところに立っています。

294
00:12:52,145 --> 00:12:53,855
(ベルが鳴る)

295
00:12:53,897 --> 00:12:55,648
あれはイギリスの船です、間違いありません。

296
00:12:55,691 --> 00:12:57,067
- リードヘルム、クォーターポイント。

297
00:12:59,569 --> 00:13:00,403
しっかりしてください、先生。

298
00:13:05,284 --> 00:13:06,910
ハケットさん、全員を聖骸布に配置してください。

299
00:13:06,952 --> 00:13:08,620
準備万端にしてもらいましょう
私が言葉を与えると航海します。

300
00:13:08,662 --> 00:13:11,456
毎回、黙るように警告してください
この霧の中で音は伝わります。

301
00:13:15,836 --> 00:13:17,921
- 船長、大きな船があります
私たちに向かって近づいてくる船

302
00:13:17,963 --> 00:13:19,589
右舷船首のすぐ外。

303
00:13:19,631 --> 00:13:21,299
- ヘルム、しっかり下げてください。

304
00:13:21,341 --> 00:13:22,216
- ヘルム、しっかり下げてください。

305
00:13:22,259 --> 00:13:23,927
- そこにシートとブレースがあり、ビレイします。

306
00:13:28,598 --> 00:13:31,726
(ベルが鳴る)

307
00:13:31,768 --> 00:13:32,769
走らなければなりません、ベン。

308
00:13:32,811 --> 00:13:35,188
- 私はその船を知っています、私たちは
絶望的に負けた。

309
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- それはどうですか
あなたの水中船は？

310
00:13:37,774 --> 00:13:39,901
- ああ、彼らは以前から私たちを攻撃していたでしょう
打ち上げる時間がありました。

311
00:13:39,943 --> 00:13:42,236
方法については考えがあります
戦わずしてそれを打ち砕く。

312
00:13:43,822 --> 00:13:45,698
彼女は真上、約100ヤードにいる。

313
00:13:45,741 --> 00:13:47,701
彼女の声を直接聞くことができます
水の中にいるとき。

314
00:13:47,743 --> 00:13:48,535
舵に向かって真っすぐに進みます。

315
00:13:48,577 --> 00:13:50,745
あなたは彼女が動くより速く泳ぐことができます。

316
00:13:50,787 --> 00:13:52,747
必ず待っていてくれるよ、船長？

317
00:13:52,789 --> 00:13:54,582
- 鐘を鳴らしましょう
爆発後に一度だけ。

318
00:13:54,624 --> 00:13:55,708
- それでいいよ。

319
00:13:55,751 --> 00:13:56,543
- 幸運を。

320
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
- ありがとう。

321
00:14:03,967 --> 00:14:06,719
(ドラマチックな音楽)

322
00:14:10,682 --> 00:14:12,308
- アホイ！

323
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
あなたの用事は何ですか？

324
00:14:14,061 --> 00:14:14,978
- 答えてよ、ベン。

325
00:14:17,647 --> 00:14:19,231
- 英国のスループ船マーメイド、

326
00:14:19,274 --> 00:14:22,485
カバノー船長と
カナダからの物資。

327
00:14:22,527 --> 00:14:24,612
あれは何の船ですか？

328
00:14:24,654 --> 00:14:29,154
- (不明瞭な) フリゲート艦、戦闘型。

329
00:14:29,659 --> 00:14:30,993
マディソン船長！

330
00:14:35,874 --> 00:14:36,791
アホイ！

331
00:14:38,335 --> 00:14:39,836
育ててあげるよ！

332
00:14:42,506 --> 00:14:45,717
(ベルが鳴る)

333
00:14:45,759 --> 00:14:47,677
- 二度と鳴らさないでください。

334
00:14:48,595 --> 00:14:49,679
(ベルが鳴る)

335
00:14:49,721 --> 00:14:51,723
- (不明瞭な音) を鳴らします。

336
00:14:51,765 --> 00:14:53,933
2つ並べて識別してください。

337
00:14:59,022 --> 00:15:01,024
- さあ、ここに来てください。

338
00:15:06,696 --> 00:15:09,240
- 右舷の梁に近づいてください、先生。

339
00:15:09,282 --> 00:15:10,533
- 船は何隻ですか？

340
00:15:10,575 --> 00:15:12,577
甲板長、長いボートを捨ててください。

341
00:15:12,619 --> 00:15:15,246
- 離れてください（不明瞭）！

342
00:15:15,288 --> 00:15:18,207
(火花がシューシューという音を立てています)

343
00:15:27,426 --> 00:15:30,637
(爆発音)

344
00:15:30,679 --> 00:15:31,596
- やったね！

345
00:15:31,638 --> 00:15:33,389
（歓声）

346
00:15:33,432 --> 00:15:34,224
- 見張りはちょうど

347
00:15:34,266 --> 00:15:36,017
船尾に英国船３隻を発見。

348
00:15:36,059 --> 00:15:37,602
- 彼らは編隊を閉じて私たちを囲い込むだろう。

349
00:15:37,644 --> 00:15:39,187
帆をいっぱいにして彼女を抱き締めてください。

350
00:15:39,229 --> 00:15:40,939
ご命令があります、ポッターさん。

351
00:15:40,981 --> 00:15:42,065
- すみません、先生。

352
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
マーシャル艦長が指揮を執る。

353
00:15:43,650 --> 00:15:44,942
- ここにはいられないよ、ジム。

354
00:15:46,111 --> 00:15:47,654
- 男を待たなければなりません。

355
00:15:47,696 --> 00:15:48,488
鐘を一度鳴らしてください。

356
00:15:48,530 --> 00:15:49,656
- しかし、あなたは私たちの立場を放棄することになります。

357
00:15:49,698 --> 00:15:50,490
- 約束をしました、ベン。

358
00:15:50,532 --> 00:15:52,200
- でも、ここから逃げなければなりません。

359
00:15:52,242 --> 00:15:53,076
- ベルが 1 つ。

360
00:15:54,077 --> 00:15:55,787
(ベルが鳴る)

361
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
- あなたは任務全体を危険にさらしています。

362
00:15:58,290 --> 00:15:59,916
- すべての準備が整いました、先生。

363
00:16:02,544 --> 00:16:05,880
- 今、レッドレッグスがいる、彼にセリフを投げてください。

364
00:16:08,550 --> 00:16:09,425
ハケットさん、満帆です。

365
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
コースは北、近くに置きます。

366
00:16:11,303 --> 00:16:12,220
- はい、先生。

367
00:16:14,055 --> 00:16:16,807
(ドラマチックな音楽)

368
00:16:23,815 --> 00:16:25,566
- よくやった、レッドレッグス。

369
00:16:25,609 --> 00:16:27,110
- ありがとう、船長。

370
00:16:27,152 --> 00:16:29,070
待っていてくれてありがとう。

371
00:16:29,112 --> 00:16:30,571
- 彼を下に連れて行き、彼の切り傷を見てください。

372
00:16:30,614 --> 00:16:31,531
- はい、先生。

373
00:16:39,164 --> 00:16:43,042
- ジム、そうさせていただければ、
取るのは愚かなリスクでした。

374
00:16:43,084 --> 00:16:45,127
- この状況下では、
それが必要だと感じました。

375
00:16:45,170 --> 00:16:46,671
- しかし、ミッション全体が危険にさらされていました。

376
00:16:46,713 --> 00:16:48,631
あなたは船を危険にさらしました
そしてその乗組員は一人の男。

377
00:16:48,673 --> 00:16:49,548
- 私は言葉を尽くしました。

378
00:16:49,591 --> 00:16:50,425
彼は命を危険にさらした。

379
00:16:50,467 --> 00:16:51,801
- しかし、これは戦争です。

380
00:16:51,843 --> 00:16:53,719
- 戦争でも救われない
私たちの責任

381
00:16:53,762 --> 00:16:54,804
私たちの仲間へ。

382
00:16:54,846 --> 00:16:55,638
- でも --

383
00:16:55,680 --> 00:16:56,764
- このままにしておきましょうか？

384
00:16:58,266 --> 00:16:59,976
- さあ、コースを計画します。

385
00:17:03,480 --> 00:17:07,066
(急上昇するオーケストラ音楽)

386
00:17:12,280 --> 00:17:13,614
- 彼女は何を作っているのですか？

387
00:17:13,657 --> 00:17:14,741
- 14ノット。

388
00:17:14,783 --> 00:17:16,409
- 彼女は速いですね。

389
00:17:16,451 --> 00:17:17,577
- 男性の皆さんも入ってきてください。

390
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
- ウォルドリッジと話した人はいますか？

391
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
- いいえ、なぜですか?

392
00:17:23,667 --> 00:17:24,834
- ささやかれているのは、私たちはフランスに向かっているということです。

393
00:17:24,876 --> 00:17:27,086
- そうですね、それは論理的ですね。

394
00:17:27,128 --> 00:17:28,838
- 戦時中の極秘任務？

395
00:17:28,880 --> 00:17:30,464
貨物なしで航行しますか？

396
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
その理由を知りたくないですか？

397
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
- 特にありません。

398
00:17:33,426 --> 00:17:35,177
- 調べ方は知っています。

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,429
- どうやって？

400
00:17:36,471 --> 00:17:38,806
- 船長室は真下にあります。

401
00:17:38,848 --> 00:17:40,516
横にぶら下がって見てください、

402
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
そして私はあなたにあげます
誰かが来たら口笛を吹いてください。

403
00:18:03,039 --> 00:18:03,831
- 1つについてはどうですか

404
00:18:03,873 --> 00:18:05,374
ここの小さな漁村のこと？

405
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
- あなたが正しい。

406
00:18:06,835 --> 00:18:08,461
- を乗り越えた後
ル・アーブルのイギリス艦隊、

407
00:18:08,503 --> 00:18:11,631
私たちの最大の心配事は
この金塊を船に乗せるのです。

408
00:18:11,673 --> 00:18:13,049
- 1,000万ゴールドを隠すことはできません

409
00:18:13,091 --> 00:18:15,176
ポケットの中にね。

410
00:18:15,218 --> 00:18:17,970
- 心配します
それは私たちがそれに気づいたときです。

411
00:18:18,013 --> 00:18:20,515
(緊張感のある音楽)

412
00:18:38,950 --> 00:18:39,909
- それは何ですか？

413
00:18:39,951 --> 00:18:42,036
何を聞きましたか？

414
00:18:42,078 --> 00:18:43,537
- 金塊1000万。

415
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
- 金塊、どこに？

416
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
フランスで引き取り中です。

417
00:18:47,751 --> 00:18:49,878
私は自分の両耳でそれを聞きました。

418
00:18:49,919 --> 00:18:52,755
- 1000万、待ってください
少年たちがこれを聞くまで。

419
00:18:52,797 --> 00:18:55,591
- 急ぎすぎないようにしましょう、レッドレッグスさん。

420
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
いつでも少年たちに伝えることができます。

421
00:18:57,802 --> 00:19:00,513
まず、
船長と少し雑談。

422
00:19:00,555 --> 00:19:03,224
彼がスクエアでプレーしたいなら
私たちと一緒に、まあ、いいです。

423
00:19:03,266 --> 00:19:04,267
でも、もし彼が私たちを騙したら？

424
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
- キャプテン。

425
00:19:19,115 --> 00:19:20,282
- これは何ですか？

426
00:19:20,325 --> 00:19:21,117
二人の男が私に会いたいなら、

427
00:19:21,159 --> 00:19:22,410
私の小屋に来ませんか？

428
00:19:22,452 --> 00:19:24,245
- ご容赦ください、船長。

429
00:19:24,287 --> 00:19:26,205
ちょっと不審に思われるかも知れませんが、

430
00:19:26,247 --> 00:19:29,166
あの船長はどうしたの
マーシャルが前後に揺れる。

431
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
フックと私は自分たちの場所を知っています。

432
00:19:30,502 --> 00:19:31,294
そうじゃないですか、フック？

433
00:19:31,336 --> 00:19:32,545
- 本当にそうなんです、先生。

434
00:19:32,587 --> 00:19:35,339
海軍に勝るものはない
人に自分の適切な場所を教えてください。

435
00:19:37,092 --> 00:19:38,968
-お二人は何を目指しているのですか？

436
00:19:39,010 --> 00:19:41,554
- フックと私はそれを持っています
このように考えました、船長。

437
00:19:41,596 --> 00:19:43,139
何かあるでしょうか？
クォーターデッキでのトラブル

438
00:19:43,181 --> 00:19:45,183
この航海が終わる前に、

439
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
私たちがどちらの側にいるのかを知ってもらいたいのです。

440
00:19:47,102 --> 00:19:49,437
そしてそれは、
他の人も銃の乗組員も。

441
00:19:49,479 --> 00:19:50,271
- 何が考えさせられますか

442
00:19:50,313 --> 00:19:52,356
クォーターデッキでトラブルが起きるかも？

443
00:19:52,399 --> 00:19:55,402
・船長が二人いるのはダメだ
どの船も幸運ですか？

444
00:19:55,443 --> 00:19:57,319
- そして1000万の金。

445
00:19:57,362 --> 00:20:00,114
いつになったら何でも起こり得る
船には金がありますよ、先生。

446
00:20:04,244 --> 00:20:06,162
- このことについて知っている人は何人いますか?

447
00:20:06,204 --> 00:20:08,164
- 私とレッドレッグスだけです、それだけです。

448
00:20:09,249 --> 00:20:10,458
- このことを誰かに話したら、

449
00:20:10,500 --> 00:20:12,001
外出してもらいます
陰謀と反逆、

450
00:20:12,043 --> 00:20:13,085
分かりますか？

451
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
- 私たちを信頼してください、先生。

452
00:20:15,380 --> 00:20:17,048
決してささやき声ではありません。

453
00:20:17,090 --> 00:20:19,133
自分の母親にさえ。

454
00:20:19,175 --> 00:20:20,259
- 墓のように静かです。

455
00:20:22,303 --> 00:20:24,346
- 500万。

456
00:20:26,641 --> 00:20:27,558
500万、

457
00:20:28,727 --> 00:20:32,772
2、3で割ると、
4、6、7、8。

458
00:20:33,940 --> 00:20:34,732
八、ああ、ああ！

459
00:20:34,774 --> 00:20:36,400
- ねえ、離れて、彼に空気を与えてください。

460
00:20:36,443 --> 00:20:38,862
男のものが見えませんか
未知の海を航海する。

461
00:20:38,903 --> 00:20:40,279
そこで彼に呼吸できるように空気を与えてください。

462
00:20:40,321 --> 00:20:44,821
1、2、3、4、
5、6、7、8。

463
00:20:46,411 --> 00:20:49,247
1、2、3、4、5-

464
00:20:49,289 --> 00:20:50,123
- 何が必要ですか、相棒？

465
00:20:50,165 --> 00:20:51,791
いかがなさいましたか？

466
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
- フック、足を上げます。

467
00:20:53,793 --> 00:20:55,836
これを計算するには足の指が必要です。

468
00:20:55,879 --> 00:20:58,006
- ここでは、フックなしでこれを使用します。

469
00:20:58,047 --> 00:21:00,424
いつでも5本の指に入るほど良いです。

470
00:21:00,467 --> 00:21:02,635
- ああ、私は数学をやったことがない
以前は何百万もの。

471
00:21:02,677 --> 00:21:04,679
- 全力で取り組んでください、ゴム君たちよ！

472
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
航海士は帆を上げるために両手を上げて言う。

473
00:21:07,974 --> 00:21:09,767
- それは普通の船員の仕事です。

474
00:21:09,809 --> 00:21:12,102
普通の船員に任せてください。

475
00:21:12,145 --> 00:21:13,062
- あなたのメッセージを相手に届けます。

476
00:21:13,104 --> 00:21:16,357
彼なら答えがあるだろう
あなたも猫と一緒に！

477
00:21:18,151 --> 00:21:19,318
- えー、上に行きます。

478
00:21:19,360 --> 00:21:21,904
引き寄せないのが一番いいよ
私たち自身への注意。

479
00:21:21,946 --> 00:21:23,989
それに、私たちはそうしません
何かが起こってほしい

480
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
今から船に行きます、一緒に行きませんか？

481
00:21:25,909 --> 00:21:28,661
（笑い）

482
00:21:28,703 --> 00:21:32,206
（陰鬱なオーケストラ音楽）

483
00:21:53,144 --> 00:21:54,186
- 確かに何人かの乗組員はいらないでしょうね

484
00:21:54,229 --> 00:21:55,313
一緒に上陸しますか？

485
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
ウォルドリッジ船長と私
自分たちで管理します。

486
00:21:57,232 --> 00:21:59,275
金曜日までに戻らなかったら
真夜中、できるだけ多くの乗組員を派遣する

487
00:21:59,317 --> 00:22:00,109
余裕がある限り。

488
00:22:00,151 --> 00:22:02,027
に問い合わせるよう伝えてください。
ル・アーブルの市長邸。

489
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
- はい、先生。

490
00:22:09,494 --> 00:22:11,871
- 二人だけで
それだけの金を手に入れるには？

491
00:22:11,913 --> 00:22:13,456
- 分かりません。

492
00:22:13,498 --> 00:22:14,790
ウォルドリッジを信頼できると思いますか？

493
00:22:14,833 --> 00:22:16,084
- 船長は私たちを必要としています。

494
00:22:16,125 --> 00:22:18,210
私たちなしでは船に乗れません。

495
00:22:18,253 --> 00:22:19,545
心配しないでください、レッドレッグス。

496
00:22:19,587 --> 00:22:20,963
- ウォルドリッジのことは心配していない。

497
00:22:21,005 --> 00:22:23,632
それは良い2です
靴はキャプテン・マーシャル。

498
00:22:23,675 --> 00:22:26,511
優しい話し方をするかもしれませんが、
彼は根っからのタフだ。

499
00:22:26,553 --> 00:22:28,137
- 彼がこれに遭遇するまで待ってください。

500
00:22:28,179 --> 00:22:29,638
フックは彼を和らげるでしょう。

501
00:22:29,681 --> 00:22:30,515
- そうだね。

502
00:22:33,184 --> 00:22:34,894
(ベルが鳴る)

503
00:22:34,936 --> 00:22:36,604
- まだその兆候はありますか？

504
00:22:36,646 --> 00:22:38,105
- 斑点ではありません。

505
00:22:38,147 --> 00:22:40,691
- 84時間以内にすべきだった
もう戻ってきました。

506
00:22:40,733 --> 00:22:41,734
- ロングボートの乗組員を招集します。

507
00:22:41,776 --> 00:22:42,568
ル・アーブルに行かなければなりません。

508
00:22:42,610 --> 00:22:43,986
それが船長の命令だった。

509
00:22:44,904 --> 00:22:46,530
ウォルドリッジの砲手を数名連れて行きましょう。

510
00:22:46,573 --> 00:22:48,324
トラブルがあった場合には役に立ちます。

511
00:22:49,784 --> 00:22:51,869
- ウォルドリッジの砲兵がここにいますか?

512
00:22:51,911 --> 00:22:53,579
(笑)

513
00:22:53,621 --> 00:22:55,456
- ミスター・ポッター、高くて強力な砲兵

514
00:22:55,498 --> 00:22:56,749
ウォルドリッジ大尉の。

515
00:22:56,791 --> 00:22:58,793
彼らは交際すらしないだろう
私たち一般船員と一緒に。

516
00:22:58,835 --> 00:22:59,877
- 一緒に食事もしてくれません。

517
00:22:59,919 --> 00:23:01,670
- ああ、とても美味しいですね。

518
00:23:01,713 --> 00:23:02,505
- さて、彼らはどこにいますか？

519
00:23:02,547 --> 00:23:03,381
- 彼らが任務から解放されるとすぐに、

520
00:23:03,423 --> 00:23:04,590
彼らはギャンブルをするために下に飛び込みます。

521
00:23:04,632 --> 00:23:06,717
- ギャンブル、それは何ですか？

522
00:23:06,759 --> 00:23:09,803
- 彼らが1000ドル賭けているのを見たことがあります
カードのターンでゴールド。

523
00:23:09,846 --> 00:23:11,514
- 彼らも真剣に取り組んでいます。

524
00:23:11,556 --> 00:23:12,640
- Redlegs はアカウントを保持しています

525
00:23:12,682 --> 00:23:14,475
誰が勝っていて、誰が負けているのか。

526
00:23:14,517 --> 00:23:16,185
- 彼らはグロッグに入り込んでいるに違いありません。

527
00:23:16,227 --> 00:23:17,811
アンドリュース、下に行ってください。

528
00:23:17,854 --> 00:23:20,439
フックと彼の一部をフェッチ
男性と男性がロングボートに乗ります。

529
00:23:24,569 --> 00:23:26,487
- フィーバーシャ​​ムさん、私に会いたいですか？

530
00:23:27,947 --> 00:23:29,615
- まず、賭け金を 2 倍にします。

531
00:23:29,657 --> 00:23:31,200
5,000 ゴールドソブリン。

532
00:23:31,242 --> 00:23:33,702
- 5,000 ゴールドソブリンよ、それを書き留めてください。

533
00:23:35,288 --> 00:23:38,541
そして今度はフィーバーシャムさん、
倍にしてあげるよ、10,000！

534
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
- この本で私は何を得ることができましたか?

535
00:23:45,006 --> 00:23:47,925
- 最初のシェアは 100,000 でした。

536
00:23:47,967 --> 00:23:49,468
もう50,000人まで減りましたね。

537
00:23:51,638 --> 00:23:52,680
- さらに10,000。

538
00:23:52,722 --> 00:23:53,514
- それはできません。

539
00:23:53,556 --> 00:23:54,598
- なぜできないのですか、それは私の金です。

540
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
いいえということで合意されました
人はギャンブルで逃げることができる

541
00:23:56,643 --> 00:23:58,311
彼の取り分の半分以上。

542
00:23:58,353 --> 00:23:59,854
- そうしないと、
取ることに興味を失う

543
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
小さな反乱に参加する。

544
00:24:00,772 --> 00:24:03,232
- 聞きたくない
あの醜い言葉がまた口を開いた。

545
00:24:03,274 --> 00:24:06,068
- 何がそうさせるのか
確かに金を手に入れることができるでしょうか？

546
00:24:06,110 --> 00:24:08,779
(木が軋む音)

547
00:24:20,041 --> 00:24:22,460
（カタカタ）

548
00:24:24,504 --> 00:24:26,631
- 探していましたか
何か、アンドリュースさん？

549
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
- 盗聴していたんですか、アンドリュースさん？

550
00:24:28,800 --> 00:24:30,176
それは良くありません。

551
00:24:30,218 --> 00:24:31,385
- 何も聞こえませんでした。

552
00:24:31,427 --> 00:24:33,762
- ここのフックは、すべての単語を聞いたことを示しています。

553
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
- 私たちは彼を手放すことはできません、彼を割り込ませましょう。

554
00:24:36,099 --> 00:24:38,142
- 来ませんか
アンドリュースさん、一緒にいますか？

555
00:24:38,184 --> 00:24:39,685
- もちろん、もちろん、私も一緒に行きます。

556
00:24:39,727 --> 00:24:42,187
- でも、フック、シェアはとても平等だよ。

557
00:24:42,230 --> 00:24:44,523
数学をしなければなりません
それらをもう一度やり直します。

558
00:24:44,565 --> 00:24:45,566
- 私は話しません、私を信じてください。

559
00:24:45,608 --> 00:24:46,734
何も言いません。

560
00:24:46,776 --> 00:24:48,277
- 何があなたを下に降ろしたのですか？

561
00:24:50,405 --> 00:24:52,115
- のどが渇いた、それだけです。

562
00:24:56,077 --> 00:24:57,244
- 飲む！

563
00:24:57,286 --> 00:25:00,122
(水しぶき)

564
00:25:01,165 --> 00:25:01,999
飲め！

565
00:25:07,130 --> 00:25:11,630
（叫び声）
(水しぶき)

566
00:25:12,260 --> 00:25:14,512
（ゴロゴロ）

567
00:25:21,894 --> 00:25:26,023
そして今、フィーバーシャムさん、前に
私たちはとても無礼に中断されました、

568
00:25:26,065 --> 00:25:27,483
何を賭けていたのですか？

569
00:25:29,360 --> 00:25:30,569
- それはあなたのゲームだよ、フック。

570
00:25:31,779 --> 00:25:32,613
- うん。

571
00:25:36,367 --> 00:25:37,826
彼は今夜船外に流されるだろう。

572
00:25:37,869 --> 00:25:39,537
（ドスドス）

573
00:25:39,579 --> 00:25:41,330
- 全員出陣！

574
00:25:41,372 --> 00:25:42,247
- さあ行こう。

575
00:25:42,290 --> 00:25:45,042
(ドラマチックな音楽)

576
00:25:51,215 --> 00:25:53,050
- それは彼らです、彼らは追い抜かれています。

577
00:25:53,092 --> 00:25:54,760
フック、銃を片付けてください。

578
00:25:54,802 --> 00:25:55,636
<i>- はい！</i>

579
00:25:58,181 --> 00:26:00,766
(銃の発砲)

580
00:26:00,808 --> 00:26:02,518
- 彼らは私たちを追い詰めています。

581
00:26:02,560 --> 00:26:03,769
- なぜ彼らはそれをカバーしないのですか？

582
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
(銃の発砲)

583
00:26:11,903 --> 00:26:13,571
そこに降りてください、先生！

584
00:26:19,952 --> 00:26:20,786
- 上！

585
00:26:22,080 --> 00:26:26,042
（大砲の轟音）
(砲弾の飛沫)

586
00:26:26,084 --> 00:26:29,170
さて、少年たち、急いでください。

587
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
(銃の発砲)

588
00:26:32,548 --> 00:26:34,550
コンプレッサーポイント、急いでください！

589
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
- 上！

590
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
（大砲の轟音）

591
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
- やあ、できたよ！

592
00:26:42,934 --> 00:26:45,144
（歓声）

593
00:26:55,863 --> 00:26:57,447
- 宝箱の中にあるはずです。

594
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- そう、胸です。

595
00:27:01,786 --> 00:27:03,954
- ホイストを装備して、ボートに乗り込みます。

596
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
アンカーとケーブルマーカーを収納します。

597
00:27:05,414 --> 00:27:06,873
- はい、先生。

598
00:27:06,916 --> 00:27:07,708
- 僅差でしたよ、奥様。

599
00:27:07,750 --> 00:27:08,876
大丈夫ですか？

600
00:27:08,918 --> 00:27:10,502
彼女を下に連れて行ってください、ベン。

601
00:27:10,545 --> 00:27:11,963
- 私のトランク、大丈夫ですか？

602
00:27:12,004 --> 00:27:12,796
- 男性がそれを船に運びます。

603
00:27:12,839 --> 00:27:14,382
- 引きずりながら、全帆をあげます。

604
00:27:14,423 --> 00:27:15,465
進路を南西に設定します。

605
00:27:15,508 --> 00:27:16,342
海岸線の近くにいてください。

606
00:27:16,384 --> 00:27:17,259
私たちの友達が戻ってくるかもしれません。

607
00:27:17,301 --> 00:27:18,593
- はい、先生。

608
00:27:18,636 --> 00:27:21,221
(暗い音楽)

609
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
- ああ、最愛の人。

610
00:27:37,738 --> 00:27:38,572
私はできません。

611
00:27:39,490 --> 00:27:41,366
- レスリー、レスリー。

612
00:27:41,409 --> 00:27:43,077
何度その名前を口にしたことか、

613
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
そしてあなたは答えるためにそこにいませんでした。

614
00:27:45,288 --> 00:27:47,456
- 私が何を考えていたか知っていますか
英国のエージェントが

615
00:27:47,498 --> 00:27:48,290
私たちに向けて発砲していたのか？

616
00:27:48,332 --> 00:27:51,209
私たちは死ぬだろうと思った、

617
00:27:51,252 --> 00:27:53,212
でも少なくとも私たちは一緒に死ぬでしょう。

618
00:27:58,885 --> 00:28:02,638
- もう二度と私から離れないで、レスリー。

619
00:28:02,680 --> 00:28:03,681
- 二度とないよ。

620
00:28:04,724 --> 00:28:06,684
あなたをとても誇りに思います。

621
00:28:06,726 --> 00:28:08,894
これはとても美しい船です。

622
00:28:08,936 --> 00:28:10,854
もう一度最初からやり直すことができます。

623
00:28:10,897 --> 00:28:14,233
アメリカで新しい生活を築いてください。

624
00:28:14,275 --> 00:28:16,944
- 着々と進んでいます、
デッキに上がったほうがいいよ。

625
00:28:16,986 --> 00:28:18,529
- ドレスを着替えたほうがいいです。

626
00:28:18,571 --> 00:28:20,447
次に私に会ったら、
私はとても美しくなるでしょう

627
00:28:20,489 --> 00:28:22,032
あなたは私を認識しないでしょう。

628
00:28:22,074 --> 00:28:23,784
（ノックする）

629
00:28:23,826 --> 00:28:25,536
- すみません、デッキにいてもらいます

630
00:28:25,578 --> 00:28:26,704
ナビゲーションを助けるために。

631
00:28:26,746 --> 00:28:27,538
- すぐに起きます。

632
00:28:27,580 --> 00:28:29,248
私たちが近くにいれば、彼らは私たちに気づかないかもしれません。

633
00:28:29,290 --> 00:28:30,708
- そうしなければ奇跡です。

634
00:28:30,750 --> 00:28:32,668
海岸にはイギリスの工作員がたくさんいる。

635
00:28:32,710 --> 00:28:34,211
ありがとうございます、奥様。

636
00:28:34,253 --> 00:28:36,880
私たちは決して人々に届かないでしょう
あなたの助けなしにはそうしなければなりませんでした。

637
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
あなたを乗せてしまったことを残念に思います。

638
00:28:38,674 --> 00:28:40,634
安全になり次第
ロングボートを下ろします

639
00:28:40,676 --> 00:28:42,219
そして戻ってきましたか。

640
00:28:42,261 --> 00:28:44,096
- キャプテンに期待しています
ウォルドリッジには時間がなかった

641
00:28:44,138 --> 00:28:45,264
言っておきます、マーシャルさん、

642
00:28:45,306 --> 00:28:46,890
でも上陸はしません。

643
00:28:46,933 --> 00:28:48,434
私はあなたと一緒に旅をしています。

644
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
- それは不可能です、奥様。

645
00:28:49,602 --> 00:28:50,728
安全になったらすぐに-

646
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- ジム、イギリス戦隊所属
私たちの首に息を吹き込み、

647
00:28:53,522 --> 00:28:54,481
私たちが最初に懸念しているのは、

648
00:28:54,523 --> 00:28:56,024
- ちょっと待ってください。

649
00:28:56,067 --> 00:28:57,359
ウォルドリッジ大尉はいつから

650
00:28:57,401 --> 00:28:59,152
副操縦士から命令を受けますか？

651
00:29:04,200 --> 00:29:04,992
- ごめんなさい、奥様。

652
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
私がこれを指揮しています
ウォルドリッジ船長ではなく船です。

653
00:29:10,581 --> 00:29:13,625
- この航海中、私は
副操縦士として志願した。

654
00:29:13,668 --> 00:29:15,628
-なぜル・アーブルで教えてくれなかったのですか？

655
00:29:17,171 --> 00:29:18,338
- ジム、もしレスリーを上陸させたら、

656
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
あなたは私を彼女と一緒に上陸させなければなりません。

657
00:29:19,840 --> 00:29:21,550
- 必要なら、力ずくで抱きしめてやるよ。

658
00:29:21,592 --> 00:29:22,759
- それは必要になります。

659
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
- 準備をしてくださいね、奥様。

660
00:29:27,139 --> 00:29:27,931
(ドアが閉まる)

661
00:29:27,974 --> 00:29:30,101
(暗い音楽)

662
00:29:30,142 --> 00:29:32,894
それで、偉大なキャプテンは
ウォルドリッジは現在注文を受け付けています

663
00:29:32,937 --> 00:29:34,271
小学生の男の子から。

664
00:29:34,313 --> 00:29:36,189
- レスリー、それが唯一だった
あなたに会える方法を。

665
00:29:36,232 --> 00:29:38,817
- そして素晴らしい新機能とは何ですか
私たちが過ごすつもりだった人生は？

666
00:29:38,859 --> 00:29:39,901
何について？

667
00:29:39,944 --> 00:29:42,112
副操縦士の給料？

668
00:29:42,154 --> 00:29:45,282
さあ、一杯飲んで、
ウォルドリッジ船長、2つ持ってください。

669
00:29:45,324 --> 00:29:47,034
普通の船員のように悲しみを紛らわせて、

670
00:29:47,076 --> 00:29:48,827
でも洗い流されない
あなたが私についた嘘。

671
00:29:48,869 --> 00:29:50,287
- 愛しているからそうしたのです。

672
00:29:50,329 --> 00:29:52,039
- ル・アーブルにあったのは愛だったのか

673
00:29:52,081 --> 00:29:53,624
ミダス王のように話したときは？

674
00:29:53,666 --> 00:29:55,459
何百万人もいたでしょう！

675
00:29:55,501 --> 00:29:57,920
もう一杯飲んでください、多分
記憶が蘇りますよ。

676
00:29:57,962 --> 00:29:59,296
- お願いします、レスリー、もう十分言いました。

677
00:29:59,338 --> 00:30:01,465
- たぶん、私はあなたのために持っています。

678
00:30:01,507 --> 00:30:02,925
私のためではありません。

679
00:30:02,967 --> 00:30:05,844
この船から降ります
そしてあなたの人生から永遠に消え去ります。

680
00:30:05,886 --> 00:30:06,720
- どうぞ。

681
00:30:08,597 --> 00:30:10,432
今度は、あなたを止めようとはしません。

682
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
（ドアのガタガタ音）

683
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
（ノックする）

684
00:30:20,609 --> 00:30:21,818
- 去ってください！

685
00:30:21,861 --> 00:30:23,362
- トランクを下げてください、奥様。

686
00:30:23,404 --> 00:30:26,365
- まあ、それは正しいと思いますよ
もう一度戻って、出発します。

687
00:30:34,999 --> 00:30:35,958
聞こえませんでしたか？

688
00:30:36,000 --> 00:30:38,627
私は彼らを甲板に連れ戻すと言いました。

689
00:30:38,669 --> 00:30:40,295
- 開けませんか、奥様？

690
00:30:40,338 --> 00:30:41,839
私たちを信頼してください、奥様。

691
00:30:41,881 --> 00:30:44,508
私たちはウォルドリッジ大尉に近いです。

692
00:30:44,550 --> 00:30:47,469
- その前にここから出て行け
二人とも鞭で打ってもらいます。

693
00:30:49,096 --> 00:30:51,598
- 私だったら電話しませんよ、奥さん。

694
00:30:51,640 --> 00:30:52,849
綺麗な喉してますね。

695
00:30:52,892 --> 00:30:55,561
捕まるのは嫌だ
フックに偶然いいね。

696
00:30:57,480 --> 00:30:58,772
開けてみましょう、レッドレッグス。

697
00:30:58,814 --> 00:31:00,023
自分の目で見てみましょう。

698
00:31:00,858 --> 00:31:03,610
(ドラマチックな音楽)

699
00:31:11,118 --> 00:31:14,329
- 狂ってるよ、二人とも！

700
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
- 私たちは騙されています、私はそれを知っていました。

701
00:31:15,790 --> 00:31:18,167
- 千年に及ぶ暗黒の幸運。

702
00:31:18,209 --> 00:31:19,501
あなたが持ってきたはずです
それはあなたと一緒に機内にあります。

703
00:31:19,543 --> 00:31:20,627
どこですか？

704
00:31:20,669 --> 00:31:21,795
それなしでは航海できなかったでしょう。

705
00:31:21,837 --> 00:31:23,088
- 何のことを言っているのか分かりません。

706
00:31:23,130 --> 00:31:24,047
どこに何があるの？

707
00:31:24,090 --> 00:31:26,050
- 金、1000万です。

708
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
私たちがこの大旅行をしたのは、その金のためです。

709
00:31:29,387 --> 00:31:31,472
- 30 それが彼が話していたことです。

710
00:31:31,514 --> 00:31:33,432
- それならご存知ですね。

711
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
- もちろん。

712
00:31:35,559 --> 00:31:37,435
ただの話だと思ってた。

713
00:31:37,478 --> 00:31:40,189
- トランクにない場合はどこにありますか?

714
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
- そうですね、きっと乗っているはずです。

715
00:31:42,983 --> 00:31:44,234
彼らは上陸して得たものは何でも手に入れました。

716
00:31:44,276 --> 00:31:45,360
彼らがそう言っているのを聞きました。

717
00:31:46,862 --> 00:31:48,905
渡る途中で錨を失いましたか？

718
00:31:50,574 --> 00:31:52,367
で何をしましたか
機内に持ち込んだものは？

719
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
- 前方のロッカーに収納されます。

720
00:31:54,578 --> 00:31:55,954
- 見えますか？

721
00:31:55,996 --> 00:31:59,749
- 試してみることはできますが、そうではありません
女性が行く場所。

722
00:31:59,792 --> 00:32:01,877
- もしそのアンカーが私がそう思うものなら、

723
00:32:01,919 --> 00:32:03,337
自分が女性であることを忘れることができます。

724
00:32:09,260 --> 00:32:13,264
(緊張感のある不気味なオーケストラ音楽)

725
00:32:16,016 --> 00:32:18,643
(木のガタガタ音)

726
00:32:27,736 --> 00:32:28,570
ゴールド！

727
00:32:29,738 --> 00:32:31,322
ゴールドで1000万。

728
00:32:33,033 --> 00:32:35,577
あなたは汚くて、タールの匂いがする

729
00:32:35,619 --> 00:32:36,953
そして何週間も髭を剃っていないのですが、

730
00:32:36,996 --> 00:32:39,248
でも、私はあなたたち二人を愛していると思います！

731
00:32:39,290 --> 00:32:41,208
- 真の船乗りとして、

732
00:32:41,250 --> 00:32:44,378
アンカーは常に私の弱点でした。

733
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
（唇を鳴らしている）

734
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
(笑)

735
00:32:57,266 --> 00:32:58,058
- コースを変更します。

736
00:32:58,100 --> 00:32:59,601
西から南、四分の一南。

737
00:32:59,643 --> 00:33:01,436
- 西から南、四分の一南です、先生。

738
00:33:06,984 --> 00:33:09,152
- レスリーのことはごめんなさい、ベン。

739
00:33:09,195 --> 00:33:10,946
すべてはのために起こる
この最高の中の最高

740
00:33:10,988 --> 00:33:12,239
あらゆる可能な世界の。

741
00:33:13,365 --> 00:33:15,450
たぶん彼女は後であなたに加わることができるでしょう。

742
00:33:15,493 --> 00:33:17,119
- レスリーはレスリーのために最善を尽くします。

743
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
彼女は現在パリに戻る準備をしているところです。

744
00:33:19,788 --> 00:33:21,331
- 右舷船首の消灯、

745
00:33:21,373 --> 00:33:22,957
地平線の彼方に！

746
00:33:24,460 --> 00:33:25,794
- ビーコンがまた一つ増えました。

747
00:33:25,836 --> 00:33:27,838
彼らは私たちを見つけました、わかった。

748
00:33:27,880 --> 00:33:29,631
- 彼らはイギリス戦隊に信号を送っています。

749
00:33:29,673 --> 00:33:30,882
南へ向かったほうがいいよ
たくさんあるところに

750
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
それを実行する余地があります。

751
00:33:32,176 --> 00:33:35,470
（笛吹き）

752
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
- ベン、下に行き、コースを示してください。

753
00:33:36,805 --> 00:33:38,473
あなたのように私たちを近くに置いてください
海岸線まで行けます。

754
00:33:38,516 --> 00:33:40,267
もしかしたら夜明けまでに彼らを失うかもしれない。

755
00:33:43,437 --> 00:33:44,563
（ドアをノックする）

756
00:33:44,605 --> 00:33:45,439
-はい？

757
00:33:48,651 --> 00:33:49,485
- ベン？

758
00:33:52,071 --> 00:33:54,239
ベン、全部見たよ
あなたの代わりに。

759
00:33:55,282 --> 00:33:57,993
- 副操縦士
船は大忙しだ。

760
00:33:58,035 --> 00:33:59,828
- ごめんなさい、ベン、傷つけてしまいました。

761
00:33:59,870 --> 00:34:00,829
ごめんなさい。

762
00:34:00,871 --> 00:34:03,456
そんなつもりはなかった、そうだった
ただの失望。

763
00:34:03,499 --> 00:34:06,710
とても素晴らしいものがありました
一緒にアメリカへの計画を立てる。

764
00:34:06,752 --> 00:34:08,754
許してくれないの、ベン？

765
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
お願いします。

766
00:34:10,256 --> 00:34:11,048
- それは重要ではありません。

767
00:34:11,090 --> 00:34:11,882
私は間違っていた。

768
00:34:11,924 --> 00:34:13,884
尋ねる権利はない
あなたは失敗を愛してください。

769
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- そんなことは聞きません。

770
00:34:15,678 --> 00:34:16,470
あなたは失敗者ではありません。

771
00:34:16,512 --> 00:34:18,138
あなたは私のキャプテンです。

772
00:34:18,180 --> 00:34:19,764
ああ、私たちはとても素晴らしい夢を見てきました

773
00:34:19,807 --> 00:34:21,391
そして将来の計画。

774
00:34:21,433 --> 00:34:23,685
作るお手伝いをしたい
それらの夢が叶います。

775
00:34:23,727 --> 00:34:24,519
- もう手遅れです。

776
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
マーシャルが君を上陸させてあげるよ

777
00:34:25,688 --> 00:34:26,480
最初の安全な瞬間に。

778
00:34:26,522 --> 00:34:29,525
- うーん、ダーリン、あなたは女性を過小評価していますね。

779
00:34:29,567 --> 00:34:32,069
マーシャル船長は不利な立場にある。

780
00:34:32,111 --> 00:34:34,738
さて、あなたがこの船の船長だったら、

781
00:34:34,780 --> 00:34:39,075
そして私はとてもかわいらしくあなたに尋ねました
私を上陸させないでください。

782
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
断ってもらえますか？

783
00:34:54,174 --> 00:34:56,509
あなたの捕虜は逃亡しました、船長。

784
00:34:56,552 --> 00:34:58,804
- 私の囚人ではありません、私の客人です、奥様。

785
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
- ああ、これがアメリカ人の礼儀正しさですか

786
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
ゲストに家から来るように命令するには？

787
00:35:03,017 --> 00:35:06,145
彼らを彼らの場所に置きます
敵はそれらを破壊できるでしょうか？

788
00:35:06,186 --> 00:35:07,645
- この船の責任、

789
00:35:07,688 --> 00:35:10,357
その乗組員、そして非常に重要な
使命は私の手の中にあります。

790
00:35:10,399 --> 00:35:12,776
私はあらゆる危険から身を守らなければなりません。

791
00:35:12,818 --> 00:35:14,569
- 私はそんなに危険ですか？

792
00:35:14,612 --> 00:35:17,323
- 戦時中の船は
ほとんど女性の居場所ではありません。

793
00:35:17,364 --> 00:35:20,492
- 戦争中でも外でも女性の立場
愛する男の隣にいる。

794
00:35:20,534 --> 00:35:23,787
キャプテン、誰かを愛したことがありますか？

795
00:35:23,829 --> 00:35:26,331
あまりにも毎日、
離れて過ごす毎時間

796
00:35:26,373 --> 00:35:28,333
その人はまったく生きていないのですか？

797
00:35:28,375 --> 00:35:30,210
- ベンのことをとても嬉しく思います
あなたが学んだお酒

798
00:35:30,252 --> 00:35:32,128
彼をとても大切に思うために。

799
00:35:32,171 --> 00:35:33,213
彼はかなりひどい状態に陥った

800
00:35:33,255 --> 00:35:35,632
4年前にあなたが彼と別れたときのこと。

801
00:35:36,759 --> 00:35:38,469
- 4年前の私は間違っていたから

802
00:35:38,510 --> 00:35:40,720
今度は正しくありたいと思っています。

803
00:35:40,763 --> 00:35:42,389
彼は私を切実に必要としています。

804
00:35:43,265 --> 00:35:44,891
あなたは彼の友達です。

805
00:35:44,933 --> 00:35:47,143
彼を助けるのはあなたの力です。

806
00:35:47,186 --> 00:35:49,229
彼はもう飲み始めています。

807
00:35:49,271 --> 00:35:51,356
- 私が手配します
アメリカで彼に加わるために

808
00:35:51,398 --> 00:35:53,316
戦争が終わったら。

809
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
それ以上、私にできることは何もありません。

810
00:35:55,402 --> 00:35:59,155
(予感させる、劇的な音楽)

811
00:36:02,409 --> 00:36:03,243
- セイルホー！

812
00:36:04,495 --> 00:36:05,787
- どこから？

813
00:36:05,829 --> 00:36:08,665
- ベアリング 5 で
右舷四分の一です、先生。

814
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
- 彼女は大きいですね。

815
00:36:14,421 --> 00:36:15,380
彼女は急いで来ます。

816
00:36:16,590 --> 00:36:17,966
- 74式銃のように見えます。

817
00:36:18,008 --> 00:36:19,342
- 左、4分の1ポイント、安定しています。

818
00:36:19,385 --> 00:36:21,303
- 左、クォーターポイント。

819
00:36:21,345 --> 00:36:23,263
- 彼女は最速のオーロラです
一般艦隊の船。

820
00:36:23,305 --> 00:36:24,222
これ以上に悪いことはありません。

821
00:36:24,264 --> 00:36:25,056
- それを追い越せるでしょうか？

822
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
- この風の中で？

823
00:36:26,308 --> 00:36:27,100
チャンスではない。

824
00:36:27,142 --> 00:36:27,892
- アクションのためにデッキをクリアします。

825
00:36:27,935 --> 00:36:28,727
そこに一般宿舎がある。

826
00:36:28,769 --> 00:36:29,561
- はい、先生。

827
00:36:29,603 --> 00:36:30,520
- さあ、チャートを見てください。

828
00:36:31,480 --> 00:36:35,150
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

829
00:36:38,862 --> 00:36:41,531
(大砲の発射)

830
00:36:44,410 --> 00:36:45,202
外海には行けない。

831
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
10時間あるよ
私たちの目の前には日の光が。

832
00:36:48,122 --> 00:36:50,874
（大砲の轟音）

833
00:36:52,000 --> 00:36:54,210
- 彼らは私たちの装備を手に入れました。

834
00:36:54,253 --> 00:36:55,712
見てください、ジム。

835
00:36:55,754 --> 00:36:56,546
このサンゴ礁を見てください。

836
00:36:56,588 --> 00:36:58,214
トーソーショールズ、と呼ばれています。

837
00:36:58,257 --> 00:36:59,466
それは私たちから約4マイル南です。

838
00:36:59,508 --> 00:37:00,383
私たちはここにいます。

839
00:37:00,426 --> 00:37:02,344
12年前、I号船は
命じられた

840
00:37:02,386 --> 00:37:03,178
ここはオープンウォーターです。

841
00:37:03,220 --> 00:37:04,930
未知のサンゴ礁の一部。

842
00:37:04,972 --> 00:37:06,807
すべてのアドミラルチャートをチェックしました。

843
00:37:06,849 --> 00:37:09,351
彼らは12尋を示しました、
しかし3時に底を打った。

844
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
浅瀬に向かうことをお勧めします

845
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
それから突然向きを変える
海に出た場合。

846
00:37:13,272 --> 00:37:15,274
オーロラが切れる
私たちを迎え撃つために渡ってください。

847
00:37:15,315 --> 00:37:16,566
私たちの唯一の希望は、乗り越えられるかどうかです

848
00:37:16,608 --> 00:37:17,942
そして彼女はサンゴ礁にくっつきます。

849
00:37:17,985 --> 00:37:20,028
- オーロラは十分に描けるでしょうか
底に落ちる水？

850
00:37:20,070 --> 00:37:21,321
- そうですね、彼女のクラスの船が描画されます

851
00:37:21,363 --> 00:37:22,906
約18フィート、おそらくそれ以上。

852
00:37:22,948 --> 00:37:24,574
抽選は12名未満です。

853
00:37:24,616 --> 00:37:25,408
- 危険を冒さなければなりません。

854
00:37:25,451 --> 00:37:26,535
リードマンに私たちをそこまで連れて行ってもらいます-

855
00:37:26,577 --> 00:37:29,788
- もうすぐ終わりますよ、先生！

856
00:37:29,830 --> 00:37:31,998
（大砲の轟音）
（木のカタカタ音）

857
00:37:32,040 --> 00:37:32,832
- 弓を下げて動作を停止し、

858
00:37:32,875 --> 00:37:34,167
そうしないと群れを作ることはできないだろう。

859
00:37:34,209 --> 00:37:35,043
ポッターさん！

860
00:37:37,212 --> 00:37:40,048
これは大事にしてください、フック、みんなでぶら下がってみましょう。

861
00:37:40,090 --> 00:37:42,759
(大砲の発射)

862
00:37:42,801 --> 00:37:43,885
すべてはこれにかかっています。

863
00:37:43,927 --> 00:37:45,428
祈りなさい、ラバーたちよ。

864
00:37:49,558 --> 00:37:52,269
（大砲の轟音）

865
00:37:53,854 --> 00:37:57,566
(笑)
（歓声）

866
00:37:57,608 --> 00:37:58,942
頑張ったよ、フック！

867
00:38:08,994 --> 00:38:10,745
- 5 点満点です！

868
00:38:10,788 --> 00:38:11,580
（男性が叫んでいる）

869
00:38:11,622 --> 00:38:12,789
- 浅瀬に向かいます、船長。

870
00:38:12,831 --> 00:38:13,623
- 知っている。

871
00:38:13,665 --> 00:38:14,457
- 浜に打ち上げられるよ。

872
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
- コースを維持してください。

873
00:38:15,959 --> 00:38:17,168
- 奥深くまで、4つ！

874
00:38:17,211 --> 00:38:18,837
- 5分ほど時間がありますので、

875
00:38:18,879 --> 00:38:21,214
そうすれば彼女は十分近くにいるだろう
舷側から我々を攻撃するのだ。

876
00:38:22,341 --> 00:38:25,761
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

877
00:38:27,346 --> 00:38:29,890
- そしてハーフフォー！

878
00:38:32,851 --> 00:38:34,143
深いところで、3つ！

879
00:38:35,896 --> 00:38:37,063
- オーロラはここを通過できません。

880
00:38:37,105 --> 00:38:37,939
- できますか？

881
00:38:39,149 --> 00:38:41,818
(ドラマチックな音楽)

882
00:38:41,860 --> 00:38:42,777
- 固まってしまいました！

883
00:38:45,280 --> 00:38:47,532
（叫び）

884
00:38:50,953 --> 00:38:52,537
- 彼女はもう終わったのよ。

885
00:38:52,579 --> 00:38:53,371
- 彼女はもうすぐです。

886
00:38:53,413 --> 00:38:54,914
あと 1 分以内に彼女は
ブロードサイドの範囲内にあること。

887
00:38:54,957 --> 00:38:56,583
- ハケットさん、彼女を連れてきてください。

888
00:38:56,625 --> 00:38:57,834
- ヘルム、しっかり下げてください!

889
00:38:57,876 --> 00:38:59,043
ヘルム、しっかり下げてください！

890
00:38:59,086 --> 00:39:02,089
- ブレースはそのままで、コンソールを裏返します。

891
00:39:04,007 --> 00:39:08,507
(船の掻き取り)
（木のカタカタ音）

892
00:39:09,263 --> 00:39:10,138
- 船を軽くしましょう！

893
00:39:10,180 --> 00:39:11,389
銃を持った側に。

894
00:39:11,431 --> 00:39:12,807
彼らは今、私たちにとって何の役にも立ちません。

895
00:39:12,850 --> 00:39:13,642
- もう終わりだ。

896
00:39:13,684 --> 00:39:15,060
あらゆるポンドが重要です。

897
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
銃の束縛を緩めます。

898
00:39:16,979 --> 00:39:17,771
彼女を次の列に行かせてください。

899
00:39:17,813 --> 00:39:19,397
彼女自身の重みが彼女を運びます。

900
00:39:19,439 --> 00:39:21,023
- ああ、それなら私たちも一緒だよ！

901
00:39:21,066 --> 00:39:24,027
- さようなら、ベイビー！
●ラウンドクリア！

902
00:39:24,069 --> 00:39:26,905
（木のカタカタ音）

903
00:39:28,365 --> 00:39:29,699
（叫び声）

904
00:39:29,741 --> 00:39:31,993
（叫び）

905
00:39:36,415 --> 00:39:38,750
(水しぶき)

906
00:39:50,053 --> 00:39:51,054
- 運び去ってください！

907
00:39:52,764 --> 00:39:54,766
- 私たちはサンゴ礁の向こうにいる、彼女を抱きしめてください!

908
00:39:54,808 --> 00:39:55,934
- 彼女を抱きしめてください!

909
00:40:06,737 --> 00:40:09,489
（大砲が発射される）

910
00:40:16,622 --> 00:40:17,497
- もし彼女がコースに留まれば、

911
00:40:17,539 --> 00:40:21,334
彼女はサンゴ礁にいるでしょう
彼女が再び発砲する前に。

912
00:40:21,376 --> 00:40:24,128
(木がバリバリする音)

913
00:40:30,010 --> 00:40:32,262
（歓声）

914
00:40:41,438 --> 00:40:43,731
- 乾杯の挨拶をしてもいいですか
私たちのとても美しいものに

915
00:40:43,774 --> 00:40:45,942
そして魅力的なゲスト、

916
00:40:45,984 --> 00:40:47,235
古代の嘘を払拭する

917
00:40:47,277 --> 00:40:50,363
女性が船に乗っていると不運が訪れるという。

918
00:40:50,405 --> 00:40:51,239
- 聞いて、聞いて。

919
00:40:51,281 --> 00:40:52,949
あなたの勇敢な賛辞を受け取ります、船長。

920
00:40:52,991 --> 00:40:54,242
すべての女性の名において。

921
00:40:55,786 --> 00:40:57,287
私たちのベンチャーの成功のために。

922
00:41:01,249 --> 00:41:02,166
- 今度は私の番です。

923
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
しかし、乾杯の代わりに、
私の不快な義務になる

924
00:41:05,837 --> 00:41:08,005
マーシャル船長を叱責する。

925
00:41:08,048 --> 00:41:10,258
今日、彼はとても愚かなことをしました。

926
00:41:10,300 --> 00:41:11,342
船を失う危険にさらされている

927
00:41:11,385 --> 00:41:13,470
そして彼自身の命も、彼は私の命を救ってくれました。

928
00:41:14,513 --> 00:41:15,722
マーシャル船長のアクション

929
00:41:15,764 --> 00:41:18,600
今日は 1 つを保存するのにかかった
乗組員には不当な扱いがあった。

930
00:41:19,810 --> 00:41:23,146
しかし、私が言えるのは、ありがとう、ジム、ということだけです。

931
00:41:25,107 --> 00:41:26,733
- 叱責は認められ、

932
00:41:26,775 --> 00:41:29,360
でも感謝するのは順番じゃないよ、ベン。

933
00:41:29,403 --> 00:41:31,029
あなたも私に対して同じことをしたでしょう。

934
00:41:32,280 --> 00:41:34,073
- そうしますか？私は疑問に思う。

935
00:41:35,450 --> 00:41:37,952
- ベン、少し疑問があるかもしれない
心の中では、でも信じてください、

936
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
私の中には何もありません。

937
00:41:39,162 --> 00:41:39,954
(ベルが鳴る)

938
00:41:39,997 --> 00:41:41,415
- 甲板上の右舷当直。

939
00:41:41,456 --> 00:41:42,498
- 申し訳ありませんが、それは私です。

940
00:41:42,541 --> 00:41:43,917
失礼いたします。

941
00:41:43,959 --> 00:41:45,543
二人には続行を任せます。

942
00:41:49,214 --> 00:41:51,716
(緊張感のある音楽)

943
00:41:54,344 --> 00:41:56,095
- とても好きになりましたね
マーシャル船長の、

944
00:41:56,138 --> 00:41:57,180
そうじゃないですか、ベン？

945
00:41:57,222 --> 00:41:58,556
- なぜだめですか？

946
00:41:58,598 --> 00:42:00,516
彼は私に私の若い頃を思い出させます。

947
00:42:00,559 --> 00:42:03,144
かつて私も将来の計画を立てていました。

948
00:42:03,186 --> 00:42:05,938
海軍本部はよく言っていた
いつか艦隊を指揮してみたい。

949
00:42:05,981 --> 00:42:07,399
- それは昨日のことです。

950
00:42:07,441 --> 00:42:08,692
明日のことやたくさんのことを考えている

951
00:42:08,734 --> 00:42:10,152
あなたと私の明日のこと。

952
00:42:11,111 --> 00:42:12,153
- ここは明日です。

953
00:42:13,572 --> 00:42:16,366
- 友情を許してはいけません
あなたの計画を妨害します。

954
00:42:16,408 --> 00:42:17,951
- 以前にも一度計画について言及されましたね。

955
00:42:17,993 --> 00:42:19,744
いったいどのような計画のことを指しているのでしょうか？

956
00:42:19,786 --> 00:42:21,621
- ああ、ほのめかさないで、愛する人よ。

957
00:42:21,663 --> 00:42:24,248
それらすべての黄金の約束
あなたはパリで私にしてくれました。

958
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
私はあなたを彼らに引き留めるつもりです。

959
00:42:26,043 --> 00:42:27,961
そうだったと思いませんか
少し奇妙です

960
00:42:28,003 --> 00:42:29,212
私は上陸しなかったのですか？

961
00:42:30,922 --> 00:42:32,590
アンカーのことを知りました。

962
00:42:32,632 --> 00:42:35,593
(ドラマチックな音楽)

963
00:42:35,635 --> 00:42:36,427
- 誰が言いましたか?

964
00:42:36,470 --> 00:42:39,431
- あなたのフックさんは違います
あなたと同じように秘密主義です。

965
00:42:39,473 --> 00:42:40,849
- そのために彼の首を伸ばしてあげます。

966
00:42:40,891 --> 00:42:41,975
- まあ、焦らないようにしましょう。

967
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
彼の助けが必要かもしれません。

968
00:42:44,686 --> 00:42:48,564
- レスリー、私は認めます
そのような計画を検討し、

969
00:42:48,607 --> 00:42:50,317
しかし、私はそれをやり遂げません。

970
00:42:51,693 --> 00:42:52,485
- 考えを変えたきっかけは何ですか？

971
00:42:52,527 --> 00:42:54,028
柔らかくなりましたか？

972
00:42:54,071 --> 00:42:56,948
- もう飽きた
雲の下に住んでいて、

973
00:42:56,990 --> 00:42:57,991
どの港でも知られている

974
00:42:58,033 --> 00:42:59,367
船を盗んだ船長のように

975
00:42:59,409 --> 00:43:01,327
女性の借金を支払うための給料。

976
00:43:01,369 --> 00:43:03,454
この航海は私に新たなチャンスを与えてくれるでしょう。

977
00:43:03,497 --> 00:43:04,998
米国は私を信頼しています。

978
00:43:05,040 --> 00:43:06,666
セーラムに戻ったら、認められるでしょう。

979
00:43:06,708 --> 00:43:08,209
私たちはそこで新しい生活を始めることができます。

980
00:43:08,251 --> 00:43:09,252
- あなたは盲目ですか？

981
00:43:09,294 --> 00:43:10,795
誰の認識ですか？

982
00:43:10,837 --> 00:43:12,463
マーシャル船長が到着しました
この船の指揮。

983
00:43:12,506 --> 00:43:13,840
彼はこのミッションの主人公です。

984
00:43:13,882 --> 00:43:15,550
あなたはただの副操縦士です。

985
00:43:15,592 --> 00:43:17,343
彼はすべてを手に入れますが、あなたは何も得られません。

986
00:43:17,385 --> 00:43:18,469
- 誰にとっても名誉は十分にあります。

987
00:43:18,512 --> 00:43:20,138
ジムが私にシェアしてくれるでしょう、私は彼がそうすることを知っています。

988
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
- 十分なセンスがありませんか?
自分がいつ利用されているか知っていますか？

989
00:43:22,808 --> 00:43:24,643
あなたなしで彼は成功できたでしょうか?

990
00:43:24,684 --> 00:43:25,976
あそこで彼のために船を救ってくれたのは誰だ

991
00:43:26,019 --> 00:43:27,520
いつイギリス人が彼を罠にはめたのか？

992
00:43:27,562 --> 00:43:29,021
- それで私の命を救ったのは誰ですか?

993
00:43:29,064 --> 00:43:30,982
- 救う価値はありましたか、ベン？

994
00:43:31,024 --> 00:43:34,152
あなたは自分で言った
私なしでは生きていけませんでした。

995
00:43:34,194 --> 00:43:35,945
そうですね、物がないと生きていけません

996
00:43:35,987 --> 00:43:38,280
それは女性の人生を生きる価値のあるものにします。

997
00:43:38,323 --> 00:43:40,658
あなたの選択をしてください、ベン。

998
00:43:40,700 --> 00:43:44,245
1000万の金と私、それとも何もないの？

999
00:43:49,417 --> 00:43:50,459
- それは狂気だ。

1000
00:43:50,502 --> 00:43:53,129
- 唯一の狂気は
努力せずに諦めることです。

1001
00:43:53,171 --> 00:43:55,506
かつて計画を立てたことがありましたね、あなた
それをやり遂げなければなりません。

1002
00:43:55,549 --> 00:43:57,092
それは今、炎の中にいます、ベン。

1003
00:43:57,134 --> 00:43:58,051
フックは他の人たちに言いました。

1004
00:43:58,093 --> 00:43:59,135
彼らはあなたの命令を待っています。

1005
00:43:59,177 --> 00:44:00,720
今から彼らを止めるには遅すぎます。

1006
00:44:02,848 --> 00:44:03,849
- 万が一失敗したら、

1007
00:44:05,725 --> 00:44:07,893
首吊りはきれいな死ではないよ、レスリー。

1008
00:44:08,979 --> 00:44:11,690
- 私たちはそのようなチャンスを待ちすぎました

1009
00:44:11,731 --> 00:44:13,357
今失敗について話します。

1010
00:44:17,445 --> 00:44:18,487
- フックを探しに行きます。

1011
00:44:24,953 --> 00:44:26,663
- 明日の夜はアゾレス諸島に行きます。

1012
00:44:26,705 --> 00:44:28,748
すぐそこの船に乗ろうと言います。

1013
00:44:28,790 --> 00:44:30,875
- ほとんどがまだ残っています
渡るべき海の。

1014
00:44:30,917 --> 00:44:32,376
イギリス人に会いましょうか
船に乗ったり、強風に遭遇したり、

1015
00:44:32,419 --> 00:44:33,753
私たちは手が足りないでしょう。

1016
00:44:33,795 --> 00:44:34,712
- こういう停滞は好きじゃないよ、船長。

1017
00:44:34,754 --> 00:44:36,380
- そして私はこの干渉が好きではありません。

1018
00:44:36,423 --> 00:44:38,216
自分のやり方でやるか、まったくやらないかのどちらかです。

1019
00:44:38,258 --> 00:44:40,218
- 計画は何ですか、船長？

1020
00:44:40,260 --> 00:44:41,511
- このまま進めていきます。

1021
00:44:42,429 --> 00:44:45,056
マーシャルはから出航します
このルートをたどるアゾレス諸島。

1022
00:44:45,098 --> 00:44:46,432
この時点で彼は方針を変えるだろう

1023
00:44:46,474 --> 00:44:48,976
そして北東貿易をセイラムまで迎えに行きます。

1024
00:44:49,019 --> 00:44:50,645
論理的なものは 1 つだけです
船を引き継ぐ場所。

1025
00:44:50,687 --> 00:44:52,063
これです。

1026
00:44:52,105 --> 00:44:53,106
- それは私にとっては理にかなっています。

1027
00:44:53,148 --> 00:44:54,566
- アンカーの処分はどうしていますか？

1028
00:44:54,608 --> 00:44:56,443
- 溶かしてみます
ハバナのブローカーを利用してください。

1029
00:44:56,484 --> 00:44:58,027
- それでマーシャル船長はどうなるのでしょうか？

1030
00:44:58,069 --> 00:44:59,445
-マーシャルは私に任せてください。

1031
00:45:00,447 --> 00:45:01,865
他に何か？

1032
00:45:01,907 --> 00:45:03,158
- さあ、フック。

1033
00:45:03,200 --> 00:45:05,202
私たちは以前ウォルドリッジ大尉と一緒にいた。

1034
00:45:05,243 --> 00:45:06,035
私は今、彼とともにいます。

1035
00:45:06,077 --> 00:45:07,953
あなたも同じようにしたほうがいいです。

1036
00:45:08,955 --> 00:45:09,789
- 同意しました。

1037
00:45:11,124 --> 00:45:12,375
- 時計に戻ります。

1038
00:45:26,640 --> 00:45:28,099
- 私たちはバハマから 240 マイルです。

1039
00:45:28,141 --> 00:45:30,101
変えたほうがいいよ
コースを北へ進みます。

1040
00:45:30,143 --> 00:45:32,145
今のコースを開催します
真夜中まで、それから着替える。

1041
00:45:32,187 --> 00:45:35,064
厳しい風が吹いています
私たちならそれは負けません。

1042
00:45:35,106 --> 00:45:36,607
- セーラム港から出港するのは 5 日後です。

1043
00:45:36,650 --> 00:45:38,943
ああ、戻ってくるのは嬉しいよ、ベン。

1044
00:45:38,985 --> 00:45:39,819
- うん。

1045
00:45:42,197 --> 00:45:44,282
- そうですね、何か
ずっと私を悩ませてきました。

1046
00:45:45,575 --> 00:45:46,409
- あれは何でしょう？

1047
00:45:47,577 --> 00:45:48,786
- さて、あなたは自分の役割を果たしました、ベン。

1048
00:45:48,828 --> 00:45:50,454
共同指揮だったはずだ。

1049
00:45:51,331 --> 00:45:52,415
セーラム港に乗り込んだとき

1050
00:45:52,457 --> 00:45:55,543
それが私がそうありたいと思っている方法です。

1051
00:45:55,585 --> 00:45:56,711
- 受け入れられません。

1052
00:45:56,753 --> 00:45:57,754
- 強く言います、ベン。

1053
00:45:57,796 --> 00:45:59,422
- すみません、船長。

1054
00:45:59,464 --> 00:46:00,798
ディボットが詰まっている
デッキガンの一つ。

1055
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
見てみたほうがいいかもしれません。

1056
00:46:02,884 --> 00:46:04,969
- それ以外の方法はありません、ベン。

1057
00:46:05,011 --> 00:46:07,263
- 明日はそれについてどう感じるか見てみましょう。

1058
00:46:07,305 --> 00:46:10,683
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

1059
00:46:14,896 --> 00:46:15,730
- 彼女はどこで渋滞してるの？

1060
00:46:15,772 --> 00:46:17,023
- 何も詰まっていません、先生。

1061
00:46:17,065 --> 00:46:18,357
- すべてが船の形をしています、船長。

1062
00:46:18,400 --> 00:46:19,317
バハマに近づいてきました。

1063
00:46:19,359 --> 00:46:21,110
いつコースを変更するのでしょうか？

1064
00:46:21,152 --> 00:46:22,069
- 8つの鐘。

1065
00:46:22,112 --> 00:46:23,571
- 今夜は暗くなるでしょう。

1066
00:46:23,613 --> 00:46:24,614
- 信号は何ですか?

1067
00:46:25,448 --> 00:46:26,657
- あげますよ。

1068
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
- 今すぐ渡してください、船長。

1069
00:46:35,375 --> 00:46:36,918
- 八つの鐘が鳴ったら、私は時計を手に取ります。

1070
00:46:36,960 --> 00:46:38,294
それが信号です。

1071
00:46:38,336 --> 00:46:39,170
- 十分です。

1072
00:46:43,091 --> 00:46:43,925
- ベン？

1073
00:46:45,051 --> 00:46:46,469
- 放っておいてください、レスリー。

1074
00:46:46,511 --> 00:46:48,513
- 時間は数分しかありません。

1075
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
- 知っている。

1076
00:46:50,015 --> 00:46:50,807
- では、何を心配しているのですか？

1077
00:46:50,849 --> 00:46:51,933
- 男性は十分に武装しています。

1078
00:46:51,975 --> 00:46:53,518
時計仕掛けのように進みます。

1079
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
- 知っている。

1080
00:46:58,857 --> 00:47:01,693
- 後悔はしないよ、ベン。

1081
00:47:01,735 --> 00:47:04,904
この船で私たちは次の場所へ航行できます
極東、シンガポールへ。

1082
00:47:06,906 --> 00:47:09,325
ゴールドで買えるのは
私たち自身に新しい未来を。

1083
00:47:10,869 --> 00:47:13,413
一晩の仕事、それはすべて私たちのものです、ベン。

1084
00:47:13,455 --> 00:47:16,082
(ベルが鳴る)

1085
00:47:16,124 --> 00:47:17,208
- 急いで、ベン。

1086
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
- さあ行こう。

1087
00:47:21,629 --> 00:47:25,049
(暗い、不気味な音楽)

1088
00:47:28,345 --> 00:47:31,097
(ドラマチックな音楽)

1089
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
- 甲板上です、船長！

1090
00:48:07,258 --> 00:48:08,884
早く、反乱が起きた！

1091
00:48:17,477 --> 00:48:19,395
- コースを半分東に保ちます。

1092
00:48:19,437 --> 00:48:20,271
- 半分東。

1093
00:48:28,488 --> 00:48:31,157
(体がドクドクする音)

1094
00:48:34,244 --> 00:48:36,996
- ウォルドリッジ船長
あなたの部下が反乱を起こしています！

1095
00:48:37,038 --> 00:48:39,457
(銃の発砲)

1096
00:48:43,545 --> 00:48:46,798
- ベン、部下を呼び止めろ、さもなければ撃つぞ!

1097
00:48:55,348 --> 00:48:58,100
- サイクス、彼女を抱きしめて。

1098
00:49:04,399 --> 00:49:05,691
- ベン、何をしたの?

1099
00:49:06,818 --> 00:49:07,693
- 彼を下に連れて行ってください。

1100
00:49:23,751 --> 00:49:26,503
（男性たちがおしゃべり）

1101
00:49:29,340 --> 00:49:31,925
- (ため息) これはグロッグよりも優れていますね?

1102
00:49:31,968 --> 00:49:32,760
(笑)

1103
00:49:32,802 --> 00:49:34,929
- ああ、これは在庫があるはずだ。

1104
00:49:37,682 --> 00:49:39,809
- サイクス、あなたは本物の紳士のようですね。

1105
00:49:43,521 --> 00:49:46,023
(緊張感のある音楽)

1106
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
- 入って、レスリー。

1107
00:49:57,869 --> 00:49:59,370
新しい船の士官に会いましょう。

1108
00:50:00,205 --> 00:50:02,457
- 彼らをここから出してください、ベン。

1109
00:50:02,499 --> 00:50:03,416
お願いします！

1110
00:50:03,458 --> 00:50:04,917
- 女性の声が聞こえましたね。

1111
00:50:06,628 --> 00:50:09,714
完全な帆に戻って、二人とも、進んでください！

1112
00:50:12,550 --> 00:50:13,926
- あなたも。

1113
00:50:13,968 --> 00:50:16,720
- 自分？私は今二等航海士です。

1114
00:50:16,763 --> 00:50:17,805
-そうですよね？

1115
00:50:21,893 --> 00:50:25,187
- フック副操縦士、あなたの
謙虚な僕、お嬢様。

1116
00:50:28,608 --> 00:50:30,735
- あなたの部下ではないと思います
フック夫人は感動しました。

1117
00:50:30,777 --> 00:50:31,736
- 彼らは良い子たちだよ、船長。

1118
00:50:31,778 --> 00:50:33,362
ちょっと興奮した、それだけです。

1119
00:50:33,404 --> 00:50:34,446
私は彼らを管理下に置きます。

1120
00:50:34,489 --> 00:50:35,448
グロッグを船外に放り投げてください。

1121
00:50:35,490 --> 00:50:36,699
私はすべての男性に素面になってほしいと思っています。

1122
00:50:36,741 --> 00:50:37,825
そしてすべての銃器を集めてください

1123
00:50:37,867 --> 00:50:38,909
そして彼らを武器庫に閉じ込めます。

1124
00:50:38,952 --> 00:50:41,037
そして鞭打ち刑台と最初の男を装備する

1125
00:50:41,079 --> 00:50:42,413
命令を破った場合は鞭打ち20回。

1126
00:50:42,455 --> 00:50:43,247
そこに飛び乗ってください。

1127
00:50:43,289 --> 00:50:44,123
- はい、先生。

1128
00:50:45,124 --> 00:50:47,626
(緊張感のある音楽)

1129
00:50:53,466 --> 00:50:55,134
- マーシャルとは何をしましたか？

1130
00:50:55,176 --> 00:50:56,635
- 彼はアイアンを履いています。

1131
00:50:56,678 --> 00:50:57,595
- そして乗組員は？

1132
00:50:57,637 --> 00:50:59,639
- 彼らはアイアンにもいるよ、ホールの中にも。

1133
00:51:00,765 --> 00:51:02,391
- 後で彼らと何をするつもりですか？

1134
00:51:02,433 --> 00:51:04,768
- ハバナに着いたら、
解放してやるよ。

1135
00:51:04,811 --> 00:51:05,937
- そしてマーシャルは？

1136
00:51:05,979 --> 00:51:08,439
- 彼も同じことをするだろう
他の者と同様の扱い。

1137
00:51:08,481 --> 00:51:10,149
- 彼は他の人たちと同じではありません。

1138
00:51:10,191 --> 00:51:11,859
彼らはただ失っただけだ
少しの間の自由。

1139
00:51:11,901 --> 00:51:13,319
彼は船を失ってしまった。

1140
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
彼は決して忘れないでしょう。

1141
00:51:14,404 --> 00:51:16,614
- 私が彼を殺すことを提案しているのですか？

1142
00:51:16,656 --> 00:51:18,574
- 彼を生かしておけば、彼はあなたを殺すでしょう。

1143
00:51:18,616 --> 00:51:20,117
- うーん、彼はまず私たちを見つけなければなりません。

1144
00:51:20,159 --> 00:51:22,035
私たちは世界の反対側にいるでしょう。

1145
00:51:22,078 --> 00:51:24,789
- 彼は決して諦めません
彼があなたを見つけるまで。

1146
00:51:24,831 --> 00:51:25,915
あなたも私と同じようにそれを知っています。

1147
00:51:25,957 --> 00:51:27,917
- チャンスを掴んでみます。

1148
00:51:27,959 --> 00:51:30,252
- フックたち、
彼らはきしみません。

1149
00:51:30,295 --> 00:51:32,338
あなたが彼を殺さなければ、彼らは殺してしまうと思います。

1150
00:51:58,197 --> 00:51:59,823
- マーシャル船長かどうか確認中です

1151
00:51:59,866 --> 00:52:01,033
快適でした、先生。

1152
00:52:06,998 --> 00:52:09,875
(ドアが閉まる)

1153
00:52:09,917 --> 00:52:11,418
- どうぞ、ベン。

1154
00:52:11,461 --> 00:52:12,378
もう終わりにしてください。

1155
00:52:16,883 --> 00:52:18,593
(銃の音)

1156
00:52:18,635 --> 00:52:19,886
何を待っていますか?

1157
00:52:25,850 --> 00:52:27,059
- 証人はいりません！

1158
00:52:40,323 --> 00:52:42,742
（カタカタ）

1159
00:52:53,503 --> 00:52:55,546
その港から出てください。

1160
00:52:55,588 --> 00:52:56,380
ここにコンパスがあります。

1161
00:52:56,422 --> 00:52:59,174
あなたはから50マイルです
海岸、西、北西。

1162
00:52:59,217 --> 00:53:00,259
板もあるし、パドルもある。

1163
00:53:00,301 --> 00:53:01,844
1000 分の 1 のチャンスがあるので、受けてください。

1164
00:53:01,886 --> 00:53:03,095
これからは互角です。

1165
00:53:10,061 --> 00:53:12,897
（木のカタカタ音）

1166
00:53:20,613 --> 00:53:22,948
(水しぶき)

1167
00:53:26,494 --> 00:53:29,163
- 首を吊って自殺したんです、ベン。

1168
00:53:33,793 --> 00:53:36,128
(水しぶき)

1169
00:53:42,969 --> 00:53:45,388
（カタカタ）

1170
00:54:00,403 --> 00:54:01,904
(銃の発砲)

1171
00:54:01,946 --> 00:54:04,698
(ドラマチックな音楽)

1172
00:54:15,251 --> 00:54:18,128
- 永遠に許してください
あなたを疑っていました、船長。

1173
00:54:40,067 --> 00:54:43,570
(急上昇するドラマチックな音楽)

1174
00:56:21,252 --> 00:56:24,255
（カモメの鳴き声）

1175
00:56:59,832 --> 00:57:00,833
- やあ、ピート！

1176
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
ねえ、ジョー、パパを迎えに行って。

1177
00:57:17,183 --> 00:57:19,226
（咳）

1178
00:57:22,480 --> 00:57:23,439
- ここはどこですか？

1179
00:57:23,481 --> 00:57:25,316
- あなたはジョージア州ビューフォードの近くにいるんですね。

1180
00:57:26,692 --> 00:57:27,526
- どのぐらいの間？

1181
00:57:28,402 --> 00:57:29,820
- ああ、ほぼ一週間ですね。

1182
00:57:31,572 --> 00:57:32,990
- 私はずっと意識を失っていたのですか？

1183
00:57:33,032 --> 00:57:35,784
- あなたは興奮して熱狂するでしょう
少ししてから眠りに落ちます。

1184
00:57:35,826 --> 00:57:38,370
あなたが言ったように海軍に通報しました。

1185
00:57:38,412 --> 00:57:39,621
さてさて、おいおい。

1186
00:57:40,498 --> 00:57:42,166
休まなければなりません。

1187
00:57:42,208 --> 00:57:44,585
あなたは動ける状態ではありません。

1188
00:57:44,627 --> 00:57:45,961
- やあ、パー、彼らが来るよ！

1189
00:57:46,003 --> 00:57:49,506
(陽気なオーケストラ音楽)

1190
00:57:52,301 --> 00:57:54,428
- あなたはジェームズ・マーシャル船長ですか？

1191
00:57:54,470 --> 00:57:55,262
-はい。

1192
00:57:55,304 --> 00:57:56,888
- アメリカの船コンコードのことですか？

1193
00:57:56,931 --> 00:57:57,723
- はい、先生。

1194
00:57:57,765 --> 00:57:59,892
- 連れて行くよう命令があります
調査委員会の前に

1195
00:57:59,934 --> 00:58:01,435
できるだけ短い時間で。

1196
00:58:04,313 --> 00:58:06,898
(暗い音楽)

1197
00:58:11,278 --> 00:58:12,279
- 船長、私たちが議論している間、

1198
00:58:12,321 --> 00:58:14,364
ウォルドリッジは金を持ち逃げしている。

1199
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
- 命令は届きました、マーシャル船長。

1200
00:58:15,866 --> 00:58:17,534
私が彼らに従わないことを示唆しているのでしょうか？

1201
00:58:17,576 --> 00:58:19,703
- 私はあなたに提案しています
1000万ゴールドを貯めます。

1202
00:58:19,745 --> 00:58:21,872
一か所しかない
ウォルドリッジはそれを処分できる。

1203
00:58:21,914 --> 00:58:23,332
ハバナのブローカー。

1204
00:58:23,374 --> 00:58:24,792
- 彼はおそらくもうそこにいるでしょう。

1205
00:58:24,834 --> 00:58:26,293
- 彼はどこかの島に立ち寄らなければならないだろう

1206
00:58:26,335 --> 00:58:27,794
アンカーを溶かすためです。

1207
00:58:27,837 --> 00:58:29,088
- しかし、彼は私たちに一週間の猶予を与えてくれました。

1208
00:58:29,130 --> 00:58:31,465
その半分の時間は
金を溶かすのに費やしました。

1209
00:58:31,507 --> 00:58:33,383
その上、彼の乗組員は人手不足です。

1210
00:58:33,426 --> 00:58:35,469
今出発すれば彼を迎え撃つことができます。

1211
00:58:36,303 --> 00:58:37,512
- ストーンさんはどう思いますか？

1212
00:58:37,555 --> 00:58:39,139
- ワシントンはイギリス軍によって焼き払われた。

1213
00:58:39,181 --> 00:58:40,599
私たちはその金を切実に必要としています。

1214
00:58:40,641 --> 00:58:41,850
- 私たちが失うものは何ですか？

1215
00:58:41,892 --> 00:58:43,435
お願いです、もう出発してください。

1216
00:58:43,477 --> 00:58:46,021
それは戦争の勝利を意味するかもしれない。

1217
00:58:46,063 --> 00:58:47,773
- 新しいコースを設定します。

1218
00:58:47,815 --> 00:58:49,024
西に4分の1ほど南。

1219
00:58:49,066 --> 00:58:50,233
- はい、先生。

1220
00:58:50,276 --> 00:58:51,986
- それは彼女をハバナで育てることになる。

1221
00:58:52,028 --> 00:58:53,946
- ありがとうございます。

1222
00:58:54,864 --> 00:58:58,367
（陰鬱なオーケストラ音楽）

1223
00:59:02,955 --> 00:59:05,374
- アホイ。

1224
00:59:05,416 --> 00:59:09,916
(不明瞭な) を見つけましたか?
この水を破る？

1225
00:59:10,379 --> 00:59:13,006
- その説明とともに発送します

1226
00:59:13,049 --> 00:59:16,719
5日間目撃されました
先ほど、南西へ向かいました。

1227
00:59:16,761 --> 00:59:17,762
- 5日ですか？

1228
00:59:17,803 --> 00:59:19,262
それは非常に有利なスタートです。

1229
00:59:19,305 --> 00:59:20,848
- 乗組員に警告します。

1230
00:59:20,890 --> 00:59:22,057
全帆で進みます。

1231
00:59:23,017 --> 00:59:25,477
この風が続けば僕らは
まだチャンスはある。

1232
00:59:25,519 --> 00:59:26,811
- そうしなければなりません。

1233
00:59:26,854 --> 00:59:29,106
ウォルドリッジは勇気がない
公然とハバナへ出航する。

1234
00:59:29,148 --> 00:59:30,607
ブローカーはその金には手を出さない

1235
00:59:30,649 --> 00:59:32,817
インゴットに溶ける前に。

1236
00:59:32,860 --> 00:59:35,028
彼は島のどこかに入れるつもりだ。

1237
00:59:35,071 --> 00:59:36,697
- カリブ海には小さな島がたくさんあります。

1238
00:59:36,739 --> 00:59:39,658
干し草の山から針を探すようなものです。

1239
00:59:39,700 --> 00:59:41,159
- それらのほとんどは人が住んでいます。

1240
00:59:41,202 --> 00:59:42,203
彼はそうでないものを入れます。

1241
00:59:42,244 --> 00:59:43,995
そこが注目すべき点です。

1242
00:59:44,038 --> 00:59:46,874
（雷鳴が轟く）

1243
00:59:49,085 --> 00:59:52,588
（明るいオーケストラ音楽）

1244
00:59:55,299 --> 00:59:57,801
- 右舷のビームから着陸!

1245
01:00:05,935 --> 01:00:07,770
（錨のカタカタ音）

1246
01:00:07,812 --> 01:00:10,147
(水しぶき)

1247
01:00:15,778 --> 01:00:16,904
- 彼女の気配はありますか？

1248
01:00:16,946 --> 01:00:19,448
- 彼女は3人目撃されました
数日前、ランバ島沖。

1249
01:00:19,490 --> 01:00:21,325
ハバナへの直行コースです。

1250
01:00:21,367 --> 01:00:23,077
- ハバナは2日間の航海です。

1251
01:00:23,119 --> 01:00:24,411
私たちは彼女を追い越すことは決してできません。

1252
01:00:24,453 --> 01:00:26,079
- いいえ、まだチャンスはあります。

1253
01:00:26,122 --> 01:00:27,498
戦争の英国人 ブリタニカ

1254
01:00:27,540 --> 01:00:29,583
ハバナへの港を守っています。

1255
01:00:29,625 --> 01:00:30,584
彼女は80の砲手です。

1256
01:00:31,502 --> 01:00:33,212
ウォルドリッジは決して彼女を追い越すことができなかった。

1257
01:00:33,254 --> 01:00:35,756
- 小さなものが数十個あります
キューバの海岸沿いにある湾

1258
01:00:35,798 --> 01:00:37,216
彼女は滑り込むことができた。

1259
01:00:37,258 --> 01:00:39,635
- ウォルドリッジはどうすると思いますか?

1260
01:00:39,677 --> 01:00:40,511
- ランバ。

1261
01:00:41,387 --> 01:00:43,305
ランバは無人です。

1262
01:00:43,347 --> 01:00:44,723
良い停泊地、理想的な場所になるだろう

1263
01:00:44,765 --> 01:00:46,892
彼がそれを溶かすために
誰にも見られずに停泊している。

1264
01:00:48,185 --> 01:00:50,228
- まあ、それは推測するのと同じくらい良いです。

1265
01:00:50,271 --> 01:00:52,815
- ストーンさん、ランバの進路を決めてください。

1266
01:00:52,857 --> 01:00:54,024
- はい、先生。

1267
01:00:54,066 --> 01:00:56,818
(ドラマチックな音楽)

1268
01:01:09,290 --> 01:01:11,959
- いつこれを見ましたか
ランバ島沖の大きな船？

1269
01:01:12,001 --> 01:01:13,794
- 昨日だけです。

1270
01:01:13,836 --> 01:01:15,420
彼女の名前も分かりました。

1271
01:01:15,462 --> 01:01:16,546
- それは何でしたか？

1272
01:01:16,589 --> 01:01:18,424
- 海のしぶき。

1273
01:01:18,465 --> 01:01:19,424
- ウォルドリッジが最初にすること

1274
01:01:19,466 --> 01:01:20,967
彼女の名前を変えることになるだろう。

1275
01:01:21,010 --> 01:01:22,219
彼女に乗りましたか？

1276
01:01:22,261 --> 01:01:23,679
- 彼らは私を彼女に乗せてくれませんでした。

1277
01:01:23,721 --> 01:01:25,889
私は彼らに魚を売ろうとしましたが、

1278
01:01:25,931 --> 01:01:27,140
しかし彼らが望んでいたのはグロッグだけだった。

1279
01:01:27,183 --> 01:01:29,018
- その中にイギリス人もいたのですか？

1280
01:01:30,227 --> 01:01:33,146
- いいえ、でも、彼らが
グロッグがいないことがわかった、

1281
01:01:33,189 --> 01:01:36,150
彼らは海賊の群れのように罵り、

1282
01:01:36,192 --> 01:01:38,777
特に大きな奴
腕にフックが付いている。

1283
01:01:38,819 --> 01:01:40,737
ああ、彼は意地悪な舌を持っていました。

1284
01:01:40,779 --> 01:01:42,363
- それがコンコードです、わかりました。

1285
01:01:42,406 --> 01:01:44,658
- 今夜は満月になります。

1286
01:01:44,700 --> 01:01:47,285
難しいことになるだろう
彼女を驚かせるために。

1287
01:01:48,495 --> 01:01:50,371
- 私たちが思っているほど難しくないかもしれません。

1288
01:01:51,582 --> 01:01:53,959
どのくらいのグロッグを乗せていますか？

1289
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
(暗い音楽)

1290
01:02:06,639 --> 01:02:09,850
(金属のカチャカチャ音)

1291
01:02:09,892 --> 01:02:11,184
- それが最後です。

1292
01:02:11,227 --> 01:02:14,355
すべてが適切な場所に保存されていることを確認してください。

1293
01:02:14,396 --> 01:02:15,313
金はすべて揃っています、船長。

1294
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
1時間ほどで船の形になります。

1295
01:02:17,107 --> 01:02:18,858
- なぜその火を消さなかったのですか？

1296
01:02:18,901 --> 01:02:19,693
- うーん、大きくなりすぎましたね。

1297
01:02:19,735 --> 01:02:20,652
それ自体が燃え尽きてしまいます。

1298
01:02:20,694 --> 01:02:21,903
- ブリタニカはこの海域にいます。

1299
01:02:21,946 --> 01:02:22,863
チャンスを逃さないでほしい。

1300
01:02:22,905 --> 01:02:23,697
彼女は私たちに気づくかもしれない。

1301
01:02:23,739 --> 01:02:24,614
火を消してください。

1302
01:02:24,657 --> 01:02:26,700
- ここから出て行きます
八つの鐘までに、船長。

1303
01:02:26,742 --> 01:02:28,076
- こんな穏やかな状況ではありません。

1304
01:02:28,118 --> 01:02:30,495
朝潮まで風は吹かないでしょう。

1305
01:02:30,537 --> 01:02:32,747
- もう一晩は何ですか
1000万も保留中？

1306
01:02:32,790 --> 01:02:34,458
- 私は男性たちに強い手を与え続けてほしい。

1307
01:02:34,500 --> 01:02:35,584
規律を忘れないでください。

1308
01:02:35,626 --> 01:02:37,878
ダブルウォッチを投稿する
甲板と捕虜の上。

1309
01:02:37,920 --> 01:02:39,421
- あの捕虜についてです、船長。

1310
01:02:39,463 --> 01:02:40,922
- どれくらい運ぶつもりですか？

1311
01:02:40,965 --> 01:02:42,633
- 落としていきます
ハバナ港の外。

1312
01:02:42,675 --> 01:02:44,468
- ここにドロップしてもいいでしょう。

1313
01:02:44,510 --> 01:02:45,552
- それは命令です。

1314
01:02:46,720 --> 01:02:47,637
- はい、先生。

1315
01:03:01,610 --> 01:03:03,695
- チェルートはどこで手に入れたの、フック？

1316
01:03:03,737 --> 01:03:04,988
- 船長のお褒めの言葉。

1317
01:03:05,030 --> 01:03:06,781
- はい、彼が見ていないときに。

1318
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
- 私が泥棒だということをほのめかしているのですか？

1319
01:03:08,701 --> 01:03:09,660
- いいえ、フック。

1320
01:03:09,702 --> 01:03:11,912
誰もがあなたが知っていることを知っています
立派な性格を手に入れた。

1321
01:03:11,954 --> 01:03:13,455
- 私たちはみんな良いキャラクターです。
- うん。

1322
01:03:13,497 --> 01:03:15,290
- 株式を分割するまで待ってください。

1323
01:03:15,332 --> 01:03:17,417
紳士の生き方を教えてあげる。

1324
01:03:17,459 --> 01:03:20,211
- フック、あの漁師
再び引っ張ってきました。

1325
01:03:20,254 --> 01:03:21,797
- 彼に自分で沈みに行くように言います。

1326
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
- 彼はグロッグを持っていると言います。

1327
01:03:23,507 --> 01:03:24,341
- グロッグ？

1328
01:03:29,680 --> 01:03:31,139
船長の天気には気を付けてください。

1329
01:03:31,181 --> 01:03:32,015
- ふーむ。

1330
01:03:33,350 --> 01:03:35,143
- 今回は何を販売しますか？

1331
01:03:35,185 --> 01:03:37,937
- グロッグが欲しいって言ってたけど、本物だよ。

1332
01:03:37,980 --> 01:03:38,855
- さあ、上がってください。

1333
01:03:38,897 --> 01:03:41,524
- ああ、まずお金が欲しいです。

1334
01:03:41,567 --> 01:03:43,944
そして、それらのいずれにも棘はありません。

1335
01:03:43,986 --> 01:03:45,320
- 金を取るつもりですか？

1336
01:03:45,362 --> 01:03:47,489
- ああ、ゴールドは嬉しいですね。

1337
01:03:47,531 --> 01:03:49,199
- 彼にインゴットを持ってきてください、小さなものです。

1338
01:03:49,241 --> 01:03:50,867
- それは船長の命令に反しています、フック。

1339
01:03:50,909 --> 01:03:52,869
- ああ、小さなインゴットを 1 つ逃す人がいるでしょうか?

1340
01:03:52,911 --> 01:03:53,745
さあ、行きましょう。

1341
01:03:57,124 --> 01:03:59,876
（男性たちがおしゃべり）

1342
01:04:05,966 --> 01:04:07,384
- ベン。

1343
01:04:07,426 --> 01:04:09,678
男性たちに何が起こったのですか？

1344
01:04:11,972 --> 01:04:14,849
グロッグを船外に放り出してしまった
私たちが船に乗った夜。

1345
01:04:15,893 --> 01:04:17,603
- 何かを隠していたに違いない。

1346
01:04:17,644 --> 01:04:20,229
♪朝早いよ♪

1347
01:04:20,272 --> 01:04:22,524
♪ウー・ライ、そして上へ彼女は立ち上がる♪

1348
01:04:22,566 --> 01:04:24,734
♪ウー・ライ、そして上へ彼女は立ち上がる♪

1349
01:04:24,777 --> 01:04:26,987
♪ウー・ライ、そして上へ彼女は立ち上がる♪

1350
01:04:27,029 --> 01:04:30,073
♪朝早いよ♪

1351
01:04:30,115 --> 01:04:32,784
（乗組員は笑いながら）

1352
01:04:35,454 --> 01:04:36,955
♪ある町にメイドさんが住んでいました♪

1353
01:04:36,997 --> 01:04:39,249
♪私の言うことをよく見てください♪

1354
01:04:39,291 --> 01:04:41,501
♪ある町にメイドさんが住んでいました♪

1355
01:04:41,543 --> 01:04:46,043
♪そして彼女は愛人だった（不明瞭）♪

1356
01:04:47,257 --> 01:04:50,510
♪ もう放浪はしないよ
フェアメイドと一緒に♪

1357
01:04:50,552 --> 01:04:54,931
♪ 放浪、放浪、以来
放浪は私の破滅だった♪

1358
01:04:54,973 --> 01:04:59,473
♪ もう放浪はしないよ
フェアメイドと一緒に♪

1359
01:04:59,937 --> 01:05:03,607
（船員たちが酔って歌っている）

1360
01:05:05,025 --> 01:05:07,402
♪ぶら下がっている♪

1361
01:05:07,444 --> 01:05:11,944
♪ もう放浪はしないよ
フェアメイドと一緒に♪

1362
01:05:12,032 --> 01:05:16,532
♪ 放浪、放浪、以来
放浪は私の破滅でした、私は♪

1363
01:05:23,252 --> 01:05:27,752
(グロッグの飛び散り)
(カップがカタカタ音を立てて)

1364
01:05:34,680 --> 01:05:37,307
(木が軋む音)

1365
01:05:43,063 --> 01:05:43,855
- 気をつけて！

1366
01:05:43,897 --> 01:05:44,689
(ドラマチックな音楽)

1367
01:05:44,731 --> 01:05:45,523
- 腕を下ろしてください！

1368
01:05:45,566 --> 01:05:46,358
(銃の発砲)

1369
01:05:46,400 --> 01:05:47,192
（叫ぶ男性）

1370
01:05:47,234 --> 01:05:49,152
- さあ、彼を捕まえてください！

1371
01:05:50,988 --> 01:05:55,488
（男たちが叫ぶ）
（剣の音）

1372
01:06:01,248 --> 01:06:02,165
- エンガルド！

1373
01:06:02,207 --> 01:06:04,626
(銃の発砲)

1374
01:06:10,799 --> 01:06:13,134
(水しぶき)

1375
01:06:16,638 --> 01:06:18,890
（うめき声）

1376
01:06:28,358 --> 01:06:30,610
（うめき声）

1377
01:06:32,529 --> 01:06:35,448
(金属のカチャカチャ音)

1378
01:06:38,494 --> 01:06:40,746
（うめき声）

1379
01:06:53,383 --> 01:06:56,886
- 腕を上げろ、腐った犬たちよ。

1380
01:06:58,180 --> 01:06:59,890
- 分かった、このクズ。

1381
01:06:59,932 --> 01:07:01,141
列に並びましょう。

1382
01:07:01,183 --> 01:07:02,017
- これ全部ですか？

1383
01:07:02,059 --> 01:07:02,976
- すべてはまだ生きています、先生。

1384
01:07:03,018 --> 01:07:04,394
- ウォルドリッジはどこ？

1385
01:07:04,436 --> 01:07:05,728
- 彼は下に行きました。

1386
01:07:05,771 --> 01:07:06,605
- 来て。

1387
01:07:07,940 --> 01:07:09,274
- マーシャルです、私たちに追いつきました。

1388
01:07:09,316 --> 01:07:10,108
- マーシャル？

1389
01:07:10,150 --> 01:07:11,234
彼は死んでいないということですか？

1390
01:07:11,276 --> 01:07:12,402
ああ、バカ、バカ！

1391
01:07:12,444 --> 01:07:13,570
言いましたね-
- 時間がない

1392
01:07:13,612 --> 01:07:14,487
それについては今から話しましょう。

1393
01:07:14,530 --> 01:07:16,114
まだチャンスはあるよ、さあ。

1394
01:07:31,713 --> 01:07:33,297
部下を呼び止めろ！

1395
01:07:33,340 --> 01:07:36,676
部下を呼び止めろ、さもなければ吹っ飛ばすぞ
この船は海のあちこちにあります。

1396
01:07:36,718 --> 01:07:37,593
- 上の男性たちを連れて行ってください。

1397
01:07:37,636 --> 01:07:38,470
- はい、先生。

1398
01:07:42,683 --> 01:07:43,767
- レスリーの言葉がなければ

1399
01:07:43,809 --> 01:07:45,602
そして私はバハマで解放されるだろう

1400
01:07:45,644 --> 01:07:47,354
- それはできません、ベン。

1401
01:07:47,396 --> 01:07:49,231
- この船を救うまでの時間は 5 秒です。

1402
01:07:49,273 --> 01:07:50,565
その乗組員と貨物。

1403
01:07:51,400 --> 01:07:52,692
- Ben, if you'll surrender, I promise you

1404
01:07:52,734 --> 01:07:53,860
レスリーは自由になるだろう。

1405
01:07:53,902 --> 01:07:55,862
彼女に対しては告訴は行われない。

1406
01:07:56,989 --> 01:07:58,490
- ベン、自由にさせてよ。

1407
01:07:58,532 --> 01:08:00,242
We don't both have to die.

1408
01:08:01,243 --> 01:08:03,036
- 残り 5 秒です。

1409
01:08:03,078 --> 01:08:04,120
- ああ、待って、ベン！

1410
01:08:04,162 --> 01:08:05,204
- 忘れてしまいましたか？

1411
01:08:05,247 --> 01:08:06,957
私たちは一緒にいるつもりだった
いつも、すべてにおいて。

1412
01:08:06,999 --> 01:08:08,083
今は私から離れたくないんですよね？

1413
01:08:08,125 --> 01:08:09,751
- Oh, please, Ben, do you love me?

1414
01:08:09,793 --> 01:08:12,170
- そうだね、別れるには多すぎる
あなたと一緒に、私の最愛の人。

1415
01:08:12,212 --> 01:08:13,963
- ああ、ベン、お願い、生かしてください!

1416
01:08:14,006 --> 01:08:16,091
お願い、お願い、生きていたい、ベン。

1417
01:08:17,301 --> 01:08:20,262
(ドラマチックな音楽)

1418
01:08:20,304 --> 01:08:22,723
(銃の発砲)

1419
01:08:23,640 --> 01:08:27,060
- Captain Marshall, the British!

1420
01:08:27,102 --> 01:08:27,894
- The Britannica, sir.

1421
01:08:27,936 --> 01:08:30,355
She's driving off The Juniper
そして港を封鎖。

1422
01:08:30,397 --> 01:08:31,481
- 彼女は次に私たちに向かって出航するでしょう。

1423
01:08:31,523 --> 01:08:32,315
- Did you hear, Ben?

1424
01:08:32,357 --> 01:08:34,192
イギリスの船が私たちを助けてくれました！

1425
01:08:34,234 --> 01:08:35,568
- 彼女が私たちに到着するまでどれくらいかかりますか?

1426
01:08:35,611 --> 01:08:38,196
- 私たちは今、浅瀬にいるのですが、
but the tide's coming fast.

1427
01:08:38,238 --> 01:08:40,156
I'd say about three hours.

1428
01:08:40,198 --> 01:08:42,742
- You may as well
surrender, Captain Marshall.

1429
01:08:42,784 --> 01:08:45,620
- Have the crew stand by,
船を沈める準備ができています。

1430
01:08:45,662 --> 01:08:46,454
- はい、先生。

1431
01:08:46,496 --> 01:08:48,080
- No, no!

1432
01:08:48,123 --> 01:08:50,583
<i>- The British'I never
私の船またはその貨物を受け取ってください。</i>

1433
01:08:52,961 --> 01:08:53,753
- レスリー！

1434
01:08:53,795 --> 01:08:56,214
(銃の発砲)

1435
01:09:08,727 --> 01:09:11,771
- ポッター、男たちを降ろしてください
できるだけ早く船に行きます。

1436
01:09:11,813 --> 01:09:12,814
- はい、先生。

1437
01:09:22,658 --> 01:09:24,034
- ガード！

1438
01:09:24,076 --> 01:09:25,786
ガード！
- そうです、船長？

1439
01:09:25,827 --> 01:09:27,245
- キャプテンにあげましたか？
マーシャル、私のメッセージ?

1440
01:09:27,287 --> 01:09:28,079
- はい、船長。

1441
01:09:28,121 --> 01:09:28,913
- それで、なぜ彼は来ないのですか?

1442
01:09:28,955 --> 01:09:30,164
- ちょっと忙しいですね、船長。

1443
01:09:30,207 --> 01:09:31,958
でも心配しないでください、彼は
あなたをここに置き去りにすることはありません

1444
01:09:32,000 --> 01:09:32,834
彼が船を沈めたとき。

1445
01:09:32,876 --> 01:09:34,127
でも、手遅れになる前に彼を捕まえれば、

1446
01:09:34,169 --> 01:09:35,253
彼は彼女を沈める必要はないかもしれない。

1447
01:09:35,295 --> 01:09:36,170
私が言ったことを彼に伝えましたか?

1448
01:09:36,213 --> 01:09:37,714
自沈しなくて済むように？

1449
01:09:37,756 --> 01:09:38,548
- Here he be.

1450
01:09:38,590 --> 01:09:39,382
Tell him yourself.

1451
01:09:39,424 --> 01:09:40,216
- Oh, Jim!

1452
01:09:40,258 --> 01:09:41,092
ジム！

1453
01:09:42,260 --> 01:09:43,135
Did the guard tell you?

1454
01:09:43,178 --> 01:09:45,054
You've got one chance,
one chance in a hundred

1455
01:09:45,097 --> 01:09:46,264
to save your ship.

1456
01:09:46,306 --> 01:09:48,141
- I can't make any deals with you, Ben.

1457
01:09:48,183 --> 01:09:49,809
- This time you can't help yourself.

1458
01:09:49,851 --> 01:09:50,852
That submersible on deck,

1459
01:09:50,894 --> 01:09:52,729
it was made for an emergency like this.

1460
01:09:52,771 --> 01:09:54,647
If you can get it in operation
while it's still dark,

1461
01:09:54,690 --> 01:09:56,983
there's a chance you can
knock out The Britannica.

1462
01:09:57,025 --> 01:09:58,109
- We haven't got anybody to run it.

1463
01:09:58,151 --> 01:10:00,528
- You've got me, Captain Marshall.

1464
01:10:00,570 --> 01:10:02,196
私なしではそれはできません。

1465
01:10:02,239 --> 01:10:04,199
百に一度のチャンス、
しかし、それが成功すれば、

1466
01:10:04,241 --> 01:10:05,450
あなたは船を救いました、

1467
01:10:05,492 --> 01:10:08,203
金塊1000万は言うまでもありません。

1468
01:10:08,245 --> 01:10:11,039
ジム、何と言いますか？

1469
01:10:11,081 --> 01:10:12,624
- 警備員、開けてください。

1470
01:10:18,088 --> 01:10:20,673
(暗い音楽)

1471
01:10:21,633 --> 01:10:24,010
- 彼女は船外です!

1472
01:10:24,052 --> 01:10:24,969
- さあ行こう！

1473
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
- フォローしてください。

1474
01:10:35,355 --> 01:10:36,314
爆発の後、迎えに来てください。

1475
01:10:36,356 --> 01:10:37,190
- はい、先生。

1476
01:10:49,077 --> 01:10:51,788
- これらのプロペラは押し出す必要があります
約2ノットで進みます。

1477
01:10:51,830 --> 01:10:52,997
このバルブが入ります
十分な水分バランス

1478
01:10:53,039 --> 01:10:55,166
私たちを水面下数フィートに保つためです。

1479
01:10:56,251 --> 01:10:58,586
私たちは呼吸しなければなりません
この2つの通気口。

1480
01:11:02,883 --> 01:11:04,885
連絡させていただきます
ブリタニカの船体。

1481
01:11:04,926 --> 01:11:07,470
Light the fuse in this
魚雷を船体に突っ込み、

1482
01:11:07,512 --> 01:11:09,639
そして私たちの人生のために後ろ向きにペダルを踏みます。

1483
01:11:09,681 --> 01:11:11,182
- 彼女が吹く前にどこまで行けるでしょうか？

1484
01:11:11,224 --> 01:11:12,183
- 約100フィートです。

1485
01:11:12,225 --> 01:11:13,226
- あまり余裕がありません。

1486
01:11:13,268 --> 01:11:14,686
- It's enough.

1487
01:11:14,728 --> 01:11:15,937
- そうに違いない。

1488
01:11:15,979 --> 01:11:17,480
- ハッチを下げます。

1489
01:11:29,618 --> 01:11:32,120
- 私はそれを海行きの棺と呼んでいます。

1490
01:11:33,121 --> 01:11:34,413
- 残念ながらあなたの言う通りです。

1491
01:11:40,504 --> 01:11:41,963
- We should make contact
ブリタニカ紙と

1492
01:11:42,005 --> 01:11:43,589
in about 17 minutes.

1493
01:11:55,435 --> 01:11:56,602
- We'll have to submerge
残りの道中。

1494
01:11:56,645 --> 01:11:58,938
ハッチを上げて入手
私たちの方向性を修正します。

1495
01:12:09,074 --> 01:12:10,909
- 4分の3東があります。

1496
01:12:20,168 --> 01:12:20,960
待ってください！

1497
01:12:21,002 --> 01:12:23,671
ミッドシップを直接狙っています！

1498
01:12:30,220 --> 01:12:32,597
- 水没する準備ができました
さあ、魚雷をセットします。

1499
01:12:49,823 --> 01:12:52,575
(ドラマチックな音楽)

1500
01:13:22,439 --> 01:13:23,314
私たちの距離はどれくらいですか？

1501
01:13:23,356 --> 01:13:24,565
- 約500フィート。

1502
01:13:24,608 --> 01:13:27,193
- コンパスに注意して、コースを守ってください。

1503
01:13:27,235 --> 01:13:30,863
私たちは到達する必要があります
120秒でわかるブリタニカ。

1504
01:13:30,906 --> 01:13:32,991
(木が軋む音)

1505
01:13:33,033 --> 01:13:35,535
(緊張感のある音楽)

1506
01:13:38,955 --> 01:13:40,581
- まだミッドシップに向かっています。

1507
01:13:40,624 --> 01:13:43,001
- お待ちください。すぐに連絡します。

1508
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
準備を整えましょう。

1509
01:14:09,778 --> 01:14:12,530
（マッチがカサカサ音を立てて）

1510
01:14:20,205 --> 01:14:22,790
(ヒューズのシュー音)

1511
01:14:25,377 --> 01:14:26,211
彼女にラム！

1512
01:15:00,203 --> 01:15:03,206
(爆発音)

1513
01:15:14,342 --> 01:15:16,344
浮上できないよ、ハッチ！

1514
01:15:24,602 --> 01:15:27,271
（水の轟音）

1515
01:15:31,192 --> 01:15:33,777
(夢のような音楽)

1516
01:15:41,202 --> 01:15:43,787
お腹がいっぱいになったら、泳いで食べましょう！

1517
01:15:57,427 --> 01:16:00,096
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1518
01:16:00,138 --> 01:16:00,972
- ベン！

1519
01:16:02,223 --> 01:16:03,015
ベン！

1520
01:16:21,076 --> 01:16:24,954
（優しく風格のある音楽）

1521
01:16:24,996 --> 01:16:27,540
- セーラムに帰ります
夜になる前に、船長。

1522
01:16:29,459 --> 01:16:30,877
- The Concord のログを記入しています。

1523
01:16:30,919 --> 01:16:33,671
ウォルドリッジ大尉と書きました
職務中に死亡した。

1524
01:16:36,508 --> 01:16:37,967
- はい、はい、先生。

1525
01:16:38,009 --> 01:16:38,843
- そうだね。

1526
01:16:40,095 --> 01:16:41,096
- ありがとう。

1527
01:16:41,930 --> 01:16:46,309
（舞い上がる、ドラマチックなオーケストラ音楽）